Hij zegt dat…: انقل كلام شخص مع حفظ مرجع الضمائر والوقت

Hij zegt dat…: انقل كلام شخص مع حفظ مرجع الضمائر والوقت

يقول لك شخص «سأتصل بك»، ثم تخبر آخر بما قاله. إذا نسخت «أنا» و«أنت» كما هما، قد تنسب الاتصال إلى الشخص الخطأ. وفي نقل خبر قيل أمس، قد تعني «اليوم» يومًا مختلفًا؛ لذلك نحدد الأشخاص والوقت أولًا، ثم نبني التابعة مع dat.

من قال الكلام، وإلى من؟

تقول نورا Ik ben moe. – أنا متعبة. إذا نقلت قولها الآن Nora zegt dat ze moe is. – تقول نورا إنها متعبة. أصبحت ik الخاصة بنورا ze في كلامك عنها؛ لا تجعلها ik إلا إذا كنت تتحدث عن نفسك.

وفي Amir zegt tegen mij: “Ik bel je.” – يقول أمير لي: «سأتصل بك»، أنقل الخبر لشخص آخر Amir zegt dat hij me belt. – يقول أمير إنه سيتصل بي. يشير hij إلى أمير، وme إليّ أنا الذي كان مخاطبًا في القول الأصلي.

أما Ik zeg dat ik morgen kom. – أقول إنني سأحضر غدًا، فلم تتغير ik لأن صاحب القول وناقله هنا الشخص نفسه. لا يوجد استبدال ثابت لكل ik بضمير غائب؛ المرجع هو الذي يحدد.

في النقل غير المباشر تعرض المعلومة بدل الاقتباس الحرفي بين علامتي تنصيص. وتبقى قواعد dat: فاعل التابعة ثم بقية الخبر، والفعل المصرف أو مجموعته في المنطقة الأخيرة.

من قال الكلام، وإلى من؟

المفردات 8
  • Nora zegt dat ze moe is. تقول نورا إنها متعبة.
  • Amir zegt dat hij me belt. يقول أمير إنه سيتصل بي.
  • Ik zeg dat ik morgen kom. أقول إنني سأحضر غدًا.
  • Hij zegt dat hij thuis is. يقول إنه في البيت.
  • Ze zegt dat haar fiets buiten staat. تقول إن دراجتها في الخارج.
  • Amir zegt dat zijn broer komt. يقول أمير إن أخاه سيحضر.
  • Ik vertel dat ik in Leiden woon. أخبر بأنني أسكن في لايدن.
  • Nora zegt dat ze geen tijd heeft. تقول نورا إنه ليس لديها وقت.

اليوم وهنا يتبعان نقطة النقل

تقول نورا يوم الاثنين Vandaag werk ik thuis. – أعمل من البيت اليوم. عندما تنقل كلامها يوم الثلاثاء Nora zei dat ze gisteren thuiswerkte. – قالت نورا إنها كانت تعمل من البيت أمس. تعود gisteren الآن إلى الاثنين نفسه، فلا تنقل عملها إلى الثلاثاء لمجرد نسخ vandaag.

وإذا قالت يوم الاثنين Morgen werk ik thuis. – سأعمل من البيت غدًا، وأنت تنقل يوم الثلاثاء والخطة ما زالت قائمة، تستطيع قول Nora zei dat ze vandaag thuiswerkt. – قالت نورا إنها تعمل من البيت اليوم. لم تتحول كل «غدًا» آليًا إلى «اليوم التالي»؛ اختر العبارة التي تحيل إلى اليوم المقصود من موقفك الحالي.

المكان كذلك: قالت نورا وأنتما في المحطة Mijn tas ligt hier. – حقيبتي هنا. ثم نقلت كلامها من مكان آخر Nora zei dat haar tas op het station lag. – قالت نورا إن حقيبتها كانت في المحطة. سمّيت المكان كي لا يفهم سامعك أن الحقيبة في موضعك الجديد.

إن بقيت نقطة الزمن أو المكان نفسها، فقد تبقى vandaag أو hier مناسبة. الأسماء المحددة مثل op maandag – يوم الاثنين، وop het station – في المحطة، تساعدك حين يمكن أن يلتبس المرجع.

اليوم وهنا يتبعان نقطة النقل

المفردات 8
  • Nora zei dat ze gisteren thuiswerkte. قالت نورا إنها كانت تعمل من البيت أمس.
  • Nora zei dat ze vandaag thuiswerkt. قالت نورا إنها تعمل من البيت اليوم.
  • Nora zei dat haar tas op het station lag. قالت نورا إن حقيبتها كانت في المحطة.
  • op maandag يوم الاثنين
  • op het station في المحطة
  • Hij zegt dat hij vandaag werkt. يقول إنه يعمل اليوم.
  • Ze zei dat de afspraak op dinsdag was. قالت إن الموعد كان يوم الثلاثاء.
  • Hij vertelde dat hij de dag ervoor had gewerkt. أخبر بأنه كان قد عمل في اليوم السابق.

الزمن ليس تحويلًا آليًا

بعد فعل قول ماضٍ يأتي الماضي كثيرًا: Nora zei dat ze in Leiden woonde. – قالت نورا إنها كانت تسكن في لايدن. إذا كان السكن لا يزال صحيحًا عند النقل، يمكن كذلك Nora zei dat ze in Leiden woont. – قالت نورا إنها تسكن في لايدن. اختيار الماضي وحده لا يثبت أنها انتقلت بعد ذلك.

أما حين تحدد فترة انقضت بوضوح Nora zei dat ze als kind in Leiden woonde. – قالت نورا إنها كانت تسكن في لايدن في طفولتها، فالماضي هو النموذج المناسب. لا تجعل woont عن السكن الحالي بديلًا آليًا عن خبر طفولتها الماضية.

ومع خبر مكتمل Amir zegt dat hij het bericht heeft gelezen. – يقول أمير إنه قرأ الرسالة. ويصح Amir zegt dat hij het bericht gelezen heeft. لا تقلب ترتيب الفعلين المقبول إلى خطأ، ولا تحذف النفي في Hij zei dat hij niet kon komen. – قال إنه لم يستطع الحضور.

للتطبيق سجل في ذهنك: صاحب القول، ومن كان يخاطبه، واليوم أو المكان المقصود. انقل المعلومة بما يناسب هذه المراجع، ثم راجع dat وترتيب الأفعال؛ لا تضف وعدًا أو حقيقة لم تتضمنها العبارة الأصلية.

الزمن ليس تحويلًا آليًا

المفردات 8
  • Nora zei dat ze in Leiden woonde. قالت نورا إنها كانت تسكن في لايدن.
  • Nora zei dat ze in Leiden woont. قالت نورا إنها تسكن في لايدن.
  • Nora zei dat ze als kind in Leiden woonde. قالت نورا إنها كانت تسكن في لايدن في طفولتها.
  • Amir zegt dat hij het bericht heeft gelezen. يقول أمير إنه قرأ الرسالة.
  • Amir zegt dat hij het bericht gelezen heeft. يقول أمير إنه قرأ الرسالة.
  • Hij zei dat hij niet kon komen. قال إنه لم يستطع الحضور.
  • Ze vertelde dat ze vroeg was vertrokken. أخبرت بأنها كانت قد غادرت مبكرًا.
  • Ik zei dat ik hulp nodig had. قلت إنني كنت أحتاج إلى مساعدة.

Hij zegt dat…: انقل كلام شخص مع حفظ مرجع الضمائر والوقت