Kun je zeggen waar…؟ السؤال غير المباشر بكلمة استفهام
قد تسأل «أين الحقيبة؟» مباشرة، أو تطلب من شخص أن يخبرك أين هي. تبقى المعلومة التي تبحث عنها هي المكان، لكن ترتيب السؤال داخل الكلام يتغير. سنحفظ كلمة الاستفهام ومعناها، ونجعل الجزء التابع واضحًا بدل إضافة of إلى كل سؤال.
المكان والوقت والطريقة تبقى معلومة مطلوبة
السؤال Waar is mijn tas? – أين حقيبتي؟ يصبح Kun je zeggen waar mijn tas is? – هل تستطيع أن تقول أين حقيبتي؟ بقيت waar، وأصبح is في آخر الجزء التابع بدل تقدمه على mijn tas.
| المباشر | داخل الكلام |
|---|---|
| Wanneer begint de les? – متى يبدأ الدرس؟ | Weet je wanneer de les begint? – هل تعرف متى يبدأ الدرس؟ |
| Hoe werkt dit? – كيف يعمل هذا؟ | Kun je uitleggen hoe dit werkt? – هل تستطيع شرح كيفية عمل هذا؟ |
يمكن أن يكون الجزء الخارجي خبرًا Ik weet niet waar mijn tas is. – لا أعرف أين حقيبتي. تحتفظ التابعة بسؤال المكان، لكن الجملة كلها تخبر عن عدم المعرفة؛ لا نضيف علامة سؤال في نهايتها.
ولا نستبدل wanneer بـof دون تغير المعنى: Weet je of de les begint? يسأل عما إذا كان الدرس سيبدأ، بينما Weet je wanneer de les begint? يسأل عن وقت البداية. الاختيار بينهما يتبع ما تريد معرفته.
سؤال عن شخص أو مقدار أو سبب
في Wie komt er morgen? – من سيحضر غدًا؟ تسأل عن الفاعل نفسه. وعند النقل Ik wil weten wie er morgen komt. – أريد أن أعرف من سيحضر غدًا، لا نضيف فاعلًا جديدًا بعد wie؛ هو الشخص الذي سيحضر.
قد تحتاج إلى Weet u hoeveel het kost? – هل تعرفون كم يكلف؟ أو Kun je zeggen hoe laat we vertrekken? – هل تستطيع أن تقول في أي ساعة سنغادر؟ يبقى hoe laat معًا للسؤال عن الساعة، وhoeveel للمقدار أو العدد.
ومع السبب Ik begrijp niet waarom hij niet komt. – لا أفهم لماذا لن يحضر. النفي الأول للفهم، والثاني للحضور؛ لا يسقط أحدهما حين نحول السؤال إلى كلام مضمن.
يأتي الترتيب المستهدف waar de ingang is – أين المدخل، وhoe dit werkt – كيف يعمل هذا. لا ندخل of آليًا بعد كلمة الاستفهام في هذه النماذج؛ الكلمة نفسها تفتتح السؤال التابع.
الأفعال والجواب يحفظان السؤال الأصلي
في Weet je waar hij het boek heeft gekocht? – هل تعرف أين اشترى الكتاب؟ يأتي heeft gekocht في المنطقة الأخيرة. ويصح كذلك Weet je waar hij het boek gekocht heeft? لم يصبح السؤال «هل اشترى الكتاب؟»؛ ما زال عن المكان.
إذا سُئلت Weet je waar de ingang is? تستطيع الإجابة Bij de grote deur. – عند الباب الكبير، فتقدم المعلومة المطلوبة بدل الاكتفاء بـ«نعم، أعرف». أما Om negen uur. – في التاسعة، فيجيب عن ساعة، لا عن مكان المدخل.
للتطبيق خذ سؤالًا تعرفه، وحدد المعلومة المطلوبة فيه أولًا، ثم أضف Weet je …? أو Kun je zeggen …? حافظ على كلمة الاستفهام والفاعل والنفي، وانقل الفعل إلى بناء التابعة. وتبقى علامة السؤال للجملة الخارجية الاستفهامية كلها.