حضانة الطفل بالهولندية: Kinderopvang وOphalen والاحتياجات اليومية

حضانة الطفل بالهولندية: Kinderopvang وOphalen والاحتياجات اليومية

إذا كنت تتولى رعاية طفل، فقد تحتاج عند الحضانة إلى تأكيد وقت الوصول والاستلام، أو السؤال عما ينبغي إحضاره اليوم. تفيدك جمل قصيرة تحدد الشخص والوقت والغرض، ثم سؤال متابعة إذا لم تفهم الرد. نبدأ بالمصطلحات التي قد تسمعها في هولندا ونستخدم حوارًا عن ابنة المتكلم.

المكان ووقت التسليم والاستلام

في الاستعمال الهولندي kinderopvang اسم عام لرعاية الأطفال، وkinderdagverblijf حضانة نهارية. وقد تسمع buitenschoolse opvang، واختصارها bso، لرعاية الأطفال الذين يذهبون إلى المدرسة خارج أوقات المدرسة. نذكر المعنى اللغوي لتعرف المكان المقصود.

للتسليم Ik kom mijn dochter brengen. – جئت لإيصال ابنتي، وللاستلام Ik kom mijn dochter ophalen. – جئت لاصطحاب ابنتي. الحركة مع brengen إلى الرعاية، ومع ophalen لأخذ الطفلة منها؛ لا تستبدلهما إذا كان اتجاه الحديث هو المقصود.

اسأل Hoe laat kan ik haar brengen? – في أي ساعة يمكنني إيصالها؟ ثم Tot hoe laat kan ik haar ophalen? – حتى أي ساعة يمكنني اصطحابها؟ ستعتمد على جواب الجهة التي تتحدث معها؛ لا تحدد الجملة ساعات عمل موحدة.

المكان ووقت التسليم والاستلام

المفردات 10
  • de kinderopvang رعاية الأطفال
  • het kinderdagverblijf الحضانة النهارية
  • de buitenschoolse opvang رعاية الأطفال خارج أوقات المدرسة
  • Ik kom mijn dochter brengen. جئت لإيصال ابنتي.
  • Ik kom mijn dochter ophalen. جئت لاصطحاب ابنتي.
  • Hoe laat kan ik haar brengen? في أي ساعة يمكنني إيصالها؟
  • Tot hoe laat kan ik haar ophalen? حتى أي ساعة يمكنني اصطحابها؟
  • Ik breng haar om acht uur. سأوصلها في الثامنة.
  • Ik haal haar om vier uur op. سأصطحبها في الرابعة.
  • Ik ben iets later. سأتأخر قليلًا.

ما الذي تحتاج إليه اليوم؟

قد تسأل Wat moet ik meenemen? – ماذا يجب أن أحضر معي؟ ويأتي جواب Graag extra kleding. – ملابس إضافية، من فضلك. يمكن التأكد Moet ik ook luiers meenemen? – هل يجب أن أحضر حفاضات أيضًا؟ السؤال يطلب معلومة، ولا يعني أن كل طفل أو كل حضانة يحتاج ذلك.

في الحوار Haar knuffel zit in de tas. – دميتها المحشوة في الحقيبة، يحدد مكان غرض مألوف للطفلة. وإذا احتجت إلى معرفة مكان الأغراض Waar kan ik haar tas neerzetten? – أين يمكنني وضع حقيبتها؟

لنقل حالتها دون تفسير زائد Ze heeft vannacht weinig geslapen. – نامت قليلًا الليلة الماضية، أو Ze heeft al gegeten. – أكلت بالفعل. تشير ze إلى الطفلة، وتدل haar في haar tas على الملكية: حقيبتها. أما haar في Ik haal haar op فتعني «إياها»؛ الصيغة واحدة لكن وظيفتها مختلفة.

ما الذي تحتاج إليه اليوم؟

المفردات 10
  • Wat moet ik meenemen? ماذا يجب أن أحضر معي؟
  • Graag extra kleding. ملابس إضافية، من فضلك.
  • Moet ik ook luiers meenemen? هل يجب أن أحضر حفاضات أيضًا؟
  • Haar knuffel zit in de tas. دميتها المحشوة في الحقيبة.
  • Waar kan ik haar tas neerzetten? أين يمكنني وضع حقيبتها؟
  • Ze heeft vannacht weinig geslapen. نامت قليلًا الليلة الماضية.
  • Ze heeft al gegeten. أكلت بالفعل.
  • Heeft ze nog iets nodig? هل تحتاج إلى شيء آخر؟
  • de reservekleding الملابس الاحتياطية
  • de luiers الحفاضات

اسأل عن اليوم واطلب إعادة الرد

عند الاستلام Hoe is het vandaag gegaan? – كيف سار اليوم؟ ثم Heeft ze goed gegeten? – هل أكلت جيدًا؟ أو Heeft ze geslapen? – هل نامت؟ يضيق السؤال الثاني نطاق الحديث إذا كنت تريد معلومة محددة.

قد يكون الرد Ze heeft een uur geslapen. – نامت ساعة، وZe heeft met de andere kinderen gespeeld. – لعبت مع الأطفال الآخرين. يمكنك أن تؤكد ما فهمت Dus ik neem morgen extra kleding mee? – إذن أحضر ملابس إضافية غدًا؟ سؤال التأكيد لا يضيف طلبًا من عندك.

إن فاتتك المعلومة Kunt u dat nog een keer zeggen? – هل يمكنكم قول ذلك مرة أخرى؟ وWat bedoelt u precies? – ماذا تقصدون تحديدًا؟ وإذا أردت ترتيب استلام مختلف اسأل Kan iemand anders haar ophalen? – هل يمكن لشخص آخر اصطحابها؟ ثم افهم الرد وما يطلبونه، دون افتراض أن السؤال وحده يجيز التغيير.

اسأل عن اليوم واطلب إعادة الرد

المفردات 10
  • Hoe is het vandaag gegaan? كيف سار اليوم؟
  • Heeft ze goed gegeten? هل أكلت جيدًا؟
  • Heeft ze geslapen? هل نامت؟
  • Ze heeft een uur geslapen. نامت ساعة.
  • Ze heeft met de andere kinderen gespeeld. لعبت مع الأطفال الآخرين.
  • Dus ik neem morgen extra kleding mee? إذن أحضر ملابس إضافية غدًا؟
  • Kunt u dat nog een keer zeggen? هل يمكنكم قول ذلك مرة أخرى؟
  • Wat bedoelt u precies? ماذا تقصدون تحديدًا؟
  • Kan iemand anders haar ophalen? هل يمكن لشخص آخر اصطحابها؟
  • Ik begrijp het, dank u wel. فهمت، شكرًا جزيلًا.

حضانة الطفل بالهولندية: Kinderopvang وOphalen والاحتياجات اليومية