Afhalen أم Bezorgen؟ طلب جاهز للاستلام أو التوصيل بالهولندية

تطلب وجبة وتحتاج إلى توضيح هل ستحضر لأخذها أم تريد إرسالها إلى عنوانك. بعد ذلك تأتي أسئلة الوقت والاسم والعنوان، وقد تحتاج إلى تصحيح جزء من الطلب. سنتعلم هذا التبادل خطوة خطوة، مع فصل موعد الجاهزية عن موعد الوصول وعدم افتراض تكلفة أو نطاق توصيل موحد.

اختر الاستلام أو التوصيل صراحة

Afhalen of bezorgen? – استلام أم توصيل؟ في الاستلام أنت من يأخذ الطلب، وفي التوصيل يصل إليك عبر الخدمة. يمكنك القول Ik wil de bestelling zelf afhalen. – أريد استلام الطلب بنفسي – أو Voor bezorging, graag. – للتوصيل، من فضلك.

Bezorgen jullie ook? – هل توصلون أيضًا؟ يسأل عن وجود الخدمة. ومع وجهتك Bezorgen jullie op dit adres? – هل توصلون إلى هذا العنوان؟ لا يكفي أن المطعم يوصل إلى بعض الأماكن لنعرف أنه يوصل إلى عنوانك.

Wat zijn de bezorgkosten? – ما تكلفة التوصيل؟ وIs er een minimumbedrag? – هل يوجد حد أدنى لقيمة الطلب؟ السؤالان عن الشروط الفعلية، دون وضع مبلغ أو افتراض اشتراط حد أدنى دائمًا.

للاستلام اسأل عن الجاهزية والاسم

Hoe laat is de bestelling klaar? – متى يكون الطلب جاهزًا؟ وHoe laat kan ik het afhalen? – في أي وقت يمكنني استلامه؟ لا يعني جاهزًا بالضرورة أنه وصل إلى مكان آخر؛ ما زلنا نتحدث عن استلامك إياه.

قد يسأل الموظف Op welke naam? – بأي اسم؟ ويمكن في مثال باسم مصمم Op naam van Lina. – باسم لينا. وإذا سألك عن التأكيد Heeft u een bestelnummer? – هل لديك رقم طلب؟ لا نضع رقم طلب حقيقيًا أو ندعي إجراء عملية شراء.

عند الوصول Ik kom mijn bestelling afhalen. – جئت لاستلام طلبي – ثم Waar kan ik de bestelling ophalen? – من أين يمكنني أخذ الطلب؟ يحدد السؤال مكان التسليم داخل الجهة التي تتواصل معها.

للتوصيل أكد العنوان ووقت الوصول

Wat is het bezorgadres? – ما عنوان التوصيل؟ ثم Kunt u het adres herhalen? – هل يمكنك إعادة العنوان؟ يمكنك تصحيح جزء محدد Het huisnummer is twaalf, niet twee. – رقم المبنى اثنا عشر، لا اثنان. الأرقام مثال لغوي لا عنوان توصيل فعلي.

لتمييز المدخل De ingang is aan de zijkant. – المدخل في الجانب. ولمعلومة اتصال Welk telefoonnummer heeft u nodig? – أي رقم هاتف تحتاجون؟ نتعلم صيغة السؤال دون إدراج بيانات شخصية.

Hoe lang duurt de bezorging ongeveer? – كم يستغرق التوصيل تقريبًا؟ وKrijg ik een bericht als het onderweg is? – هل أتلقى رسالة عندما يكون الطلب في الطريق؟ نطلب تقديرًا أو طريقة متابعة، ولا نحول المثال إلى وعد بمدة أو رسالة آلية.

راجع الطلب ووضح الناقص أو التغيير

Kunt u de bestelling herhalen? – هل يمكنك إعادة الطلب؟ قبل التأكيد Kan ik nog iets veranderen? – هل يمكنني تغيير شيء الآن؟ لا نفترض إمكان التعديل بعد بدء التحضير أو خروج الطلب للتوصيل.

إذا وصل طلب ناقص De bestelling is niet compleet. – الطلب غير مكتمل. ثم De soep ontbreekt. – الحساء ناقص – أو Er zit geen brood bij. – لا يوجد خبز معه. سمِّ الناقص بدل القول إن كل الطلب خطأ.

عند التأخر Mijn bestelling is er nog niet. – لم يصل طلبي بعد. ويمكن السؤال Kunt u de bestelling controleren? – هل يمكنك التحقق من الطلب؟ وإذا كان السؤال عن دفعه Kan ik bij het afhalen betalen? – هل يمكنني الدفع عند الاستلام؟ يبقى ذلك سؤالًا للجهة لا قاعدة لكل خدمة.