Kopje وTasje وHuisje: التصغير الهولندي ليس للحجم فقط

تسمع een kopje koffie ولا يقصد المتحدث بالضرورة فنجانًا أصغر من المعتاد، ثم تقرأ huisje في وصف بيت صغير. تشترك الكلمتان في التصغير، لكن وظيفة الصيغة تتأثر بالسياق. ستتعلم كيف تتعرف إلى صيغ نافعة وتكتب نماذج منها، وتربطها بالتحديد والجمع اللذين تعرفهما.

صغير فعلًا أم تعبير يومي؟

قد يدل التصغير على الحجم: een tasje حقيبة صغيرة، وeen huisje بيت صغير. لكنه يأتي أيضًا في استعمالات يومية مثل een kopje koffie، أي فنجان قهوة، دون أن تكون المقارنة بفنجان أكبر مقصودة.

في Een momentje, alstublieft. يطلب الشخص لحظة انتظار بأسلوب قد يكون ألطف. وفي een dagje uit تتحدث عن نزهة ليوم واحد، لا عن يوم بعدد ساعات مختلف. ومن التعبيرات المستقرة een beetje water للقليل من الماء؛ لا تستنتج معنى كل تركيب من فكرة الصغر وحدها.

قد يضيف التصغير نبرة ودية، لكنه لا يجعل كل وصف مناسبًا لكل شخص أو موقف. نتدرب هنا على أشياء وعبارات يومية واضحة؛ اختيار النبرة يظل مرتبطًا بالسياق.

een tasje حقيبة صغيرة
een huisje بيت صغير
een kopje koffie فنجان قهوة
Een momentje, alstublieft. لحظة، من فضلك.
een dagje uit نزهة ليوم واحد
een beetje water قليل من الماء

نهايات متعددة لا لاحقة واحدة للجميع

بعد كلمات مثل kop وtas وhuis تظهر je: kopje وtasje وhuisje. لا نكتب tasjetje بإضافة نهايتين؛ نتعلم الصيغة المستعملة من الاسم الأساسي.

تختلف النهاية بحسب أصوات آخر الكلمة، وأحيانًا طولها ونبرها. من tafel تصنع tafeltje، ومن stoel stoeltje، ومن raam raampje. وبعد الحركة القصيرة في bon تصبح الصيغة bonnetje مع تضعيف n.

الاسم الأساسي	صيغة التصغير
de tas	het tasje
de tafel	het tafeltje
de stoel	het stoeltje
het raam	het raampje
de bon	het bonnetje

هذه نماذج للبدء، وليست جدولًا يختصر جميع قواعد التصغير. ستصادف نهايات أخرى وتغيرات خاصة؛ احفظ الكلمة التي تحتاجها بصيغتها الصحيحة، ولا تضف tje آليًا إلى نهاية أي اسم.

de kop الكوب
het kopje الفنجان
de tas الحقيبة
het tasje الحقيبة الصغيرة
de tafel الطاولة
het tafeltje الطاولة الصغيرة
de stoel الكرسي
het stoeltje الكرسي الصغير
het raam النافذة
het raampje النافذة الصغيرة
de bon الإيصال
het bonnetje الإيصال

Het للمفرد وDe للجمع

يصير اسم التصغير في المفرد من مجموعة het، حتى لو كان الأصل من مجموعة de: de tas لكن het tasje. وعند الجمع تعود de: de tasjes، وكذلك de huisjes وde kopjes. تنتهي جموع النماذج الحالية بـ s.

ينتقل هذا الاختيار إلى الإشارة والملكية: dit tasje وons huisje في المفرد، لكن deze tasjes وonze huisjes في الجمع. لا تستعمل deze tasje لأن أصل tas كان من مجموعة de؛ الصيغة المصغرة لها تصنيفها.

ومع الصفة تقول een klein tasje ثم het kleine tasje. يجتمع هنا مفرد het مع een في البناء الأول، فتظهر شروط نهاية الصفة التي تعلمتها. التصغير نفسه لا يجعل الصفة قبل الاسم ثابتة الشكل في كل تركيب.

de tasjes الحقائب الصغيرة
de huisjes البيوت الصغيرة
de kopjes الفناجين
dit tasje هذه الحقيبة الصغيرة
deze tasjes هذه الحقائب الصغيرة
ons huisje بيتنا الصغير
onze huisjes بيوتنا الصغيرة
een klein tasje حقيبة صغيرة
het kleine tasje الحقيبة الصغيرة

استعمل الصيغة في طلب قصير

في مقهى تقول Een kopje koffie, graag. لطلب فنجان قهوة. وعند شراء شيء قد تسأل Mag ik een tasje? لطلب حقيبة صغيرة، أو Mag ik het bonnetje? لطلب الإيصال. ليست الكلمات كلها أسماء لأشياء أصغر من نسخة أخرى معروضة.

إذا أردت تأكيد الحجم فقارن الوصف أيضًا: Het tasje is klein. أو Het huisje is mooi. الكلمة المصغرة جزء من رسالة مفيدة؛ انتبه إلى معناها المعتاد وإلى ما تضيفه الجملة حولها.

Een kopje koffie, graag. فنجان قهوة، من فضلك.
Mag ik een tasje? هل يمكنني الحصول على حقيبة صغيرة؟
Mag ik het bonnetje? هل يمكنني الحصول على الإيصال؟
Het tasje is klein. الحقيبة الصغيرة صغيرة الحجم.
Het huisje is mooi. البيت الصغير جميل.