Mijn وJouw وUw وZijn وHaar: قل لمن يعود الشيء

قد تعثر على حقيبة وتريد التأكد هل هي لك أم للشخص الذي أمامك، أو تذكر كتابًا يعود إلى زميلة. تساعدك كلمات الملكية على توضيح العلاقة مباشرة قبل الاسم. ستختارها هنا بحسب صاحب الشيء، وتحافظ على الفرق بين المخاطبة المألوفة والرسمية، دون ربط «له» و«لها» بجنس الشيء في العربية.

صاحب الشيء قبل الاسم

mijn tas تعني حقيبتي، وmijn boek كتابي. لا تتغير mijn بين de tas وhet boek، ولا مع الجمع mijn boeken. توضع الملكية قبل الاسم، وتغني هنا عن de أو het؛ فتقول mijn boek، لا het mijn boek.

للمخاطب المألوف تقول je tas أو jouw tas. الصيغة je أخف وغير مشددة، وjouw صالحة للتأكيد أو المقابلة. مثلًا Is dit jouw tas of mijn tas? تسأل هل هذه حقيبتك أم حقيبتي. ليست إحدى الصيغتين خطأ لمجرد أن الأخرى ممكنة.

وفي المخاطبة الرسمية تستعمل uw: Is dit uw tas? تميز هنا بين u للشخص وuw للملكية: U heeft uw boek، أي كتابك معك. تُكتب uw في الكلام العادي بحرف صغير داخل الجملة.

له ولها: انظر إلى صاحب الشيء

في مثالنا الخيالي رجل اسمه Omar وامرأة اسمها Sara. عن كتاب الرجل تقول zijn boek وعن حقيبته zijn tas. وعن كتاب المرأة تقول haar boek وعن حقيبتها haar tas. الاختيار بين zijn وhaar يتبع الشخص الذي نتحدث عنه، لا تذكير «كتاب» وتأنيث «حقيبة» في العربية.

تقول Omar zoekt zijn tas، أي عمر يبحث عن حقيبته، وSara zoekt haar boek، أي سارة تبحث عن كتابها. وإذا اجتمع أكثر من شخص يمكن أن يلتبس المرجع؛ عندئذ صرّح بالاسم بدل افتراض أن السامع يعرف من تقصد.

zijn لها وظيفة أخرى تعرفها في Wij zijn hier، أي نحن هنا. في zijn boek تدل على الملكية قبل الاسم، وفي Wij zijn hier. هي فعل. اقرأ دورها في الجملة، ولا تعتمد على شكل الكلمة وحده.

عندما يزيد عدد أصحاب الأشياء

إذا كنت تخاطب مجموعة مألوفة فاستعمل jullie: jullie kamer أو jullie boeken. ولأشياء تعود إلى أشخاص متعددين نتحدث عنهم تقول hun huis وhun fietsen. لا تجعل كثرة الكتب وحدها سببًا لاختيار hun؛ mijn boeken كتب متعددة وصاحبها متكلم واحد.

للمتكلمين معًا صيغتان هما ons وonze: ons huis وonze fiets. كلاهما يعني العلاقة بـ«نحن»، ويتبع اختلافهما نوع الاسم وعدده. ستتدرب على هذا الاختيار في درس مستقل؛ يكفي هنا أن تعرف أن الصيغتين للملكية نفسها.

يمكن جمع المالك والوصف في haar nieuwe fiets أو hun grote huis. يبقى ترتيب البناء: الملكية ثم الصفة ثم الاسم. ولا تصبح haar مثلًا جمعًا لمجرد أن الشيء المملوك متعدد: haar boeken كتبها هي.

تحقق من الملكية في حوار

تخاطب موظفة زائرًا بأدب: Is dit uw boek? فيجيب Ja, dat is mijn boek. تسأل هي عن كتابه، وهو ينسبه إلى نفسه؛ تغيّرت الملكية مع تغيّر المتكلم، لا لأن كتابًا جديدًا ظهر.

وإذا أردت أن توضح أن الحقيبة ليست لك بل للمرأة التي سبق ذكرها، قل Dit is niet mijn tas. Dit is haar tas. يزيل التصريح الالتباس. وعند المقارنة المألوفة تستطيع أن تقول Jouw boek is hier. Mijn boek is daar. لتحدد كتاب المخاطب وكتابك ومكان كل منهما.