أيام الأسبوع بالهولندية: اسأل عن اليوم وحدد وقتًا مناسبًا

تقترح زيارة يوم الأربعاء، فيخبرك الطرف الآخر أن المكان مغلق ذلك اليوم أو أنه متاح يوم الخميس. تحتاج إلى اسم اليوم وإلى عبارة تبين هل الموعد مناسب، لا إلى حفظ ترتيب الأسبوع وحده. سنستخدم الأيام في جدول افتراضي وتبادل قصير، مع فصل اليوم المحدد عن اليوم الذي يتكرر كل أسبوع.

اسم اليوم داخل سؤال وجواب

Welke dag is het vandaag? تعني «أي يوم اليوم؟»، ويمكن أن تجيب Het is maandag. إذا كان الاثنين في الموقف الذي تتحدث عنه. أسماء الأيام الهولندية تكتب عادة بحرف صغير داخل الجملة، مثل maandag وdinsdag؛ وقد يبدأ الاسم بحرف كبير إذا وقع في أول الجملة.

وللسؤال عن يوم اللقاء Op welke dag?، أي «في أي يوم؟». إذا قلت Op woensdag. فقد حددت الأربعاء. وWelke dag past u? تسأل عن اليوم المناسب لمخاطبك؛ لا تسأل بها عن اسم اليوم الحالي.

يمكنك تحديد الجمعة بـOp vrijdag. أو الأحد بـOp zondag. نتعلم الأسماء السبعة مع الحاجة إلى تعيين يوم، ثم نضيف ما يوضح التوفر والوقت.

قل متى تستطيع الحضور

Ik kan op donderdag. تعني «أستطيع الحضور يوم الخميس» في حديث عن ترتيب لقاء، وDonderdag past mij. تعني «الخميس يناسبني». وللاعتذار عن خيار Maandag kan ik niet، أي «لا أستطيع يوم الاثنين». نفهم النشاط المقصود من الحديث السابق.

إذا اقترح الآخر يومًا غير مناسب فقل Kan het ook op vrijdag?، أي «هل يمكن أن يكون يوم الجمعة أيضًا؟». وإذا كنت مرنًا Dinsdag of donderdag is goed. تعرض يومين بديلين، لا موعدًا في اليومين معًا.

وتستطيع تضييق الوقت Op donderdagmiddag، أي «بعد ظهر الخميس»، أو Op vrijdagochtend، أي «صباح الجمعة». وOp maandag om tien uur. تجمع اليوم مع الساعة: يوم الاثنين في العاشرة.

اقرأ يوم الفتح ولا تفترضه

يعرض الجدول مواعيد مكان خيالي للتدريب، وليس ساعات عمل جهة حقيقية. open تعني «مفتوح»، وgesloten «مغلق». قد تسأل Bent u op woensdag open?، أي «هل أنتم مفتوحون يوم الأربعاء؟».

في هذا المثال الجواب عن الأربعاء Nee, op woensdag zijn we gesloten. وعن الاثنين Op maandag zijn we open. ولا نستنتج من اسم السبت أو الأحد وحده أن جميع الأماكن مفتوحة أو مغلقة؛ نرجع إلى المعلومات المحددة للمكان.

إذا أردت معرفة يوم الإغلاق اسأل Welke dag bent u gesloten? وإذا كنت غير متأكد من تكرار الجدول Is dat elke week zo?، أي «هل الأمر هكذا كل أسبوع؟».

يوم محدد أم تكرار أسبوعي؟

Elke maandag. تعني «كل اثنين»، بينما Deze maandag. تعني «هذا الاثنين» في السياق. وVolgende week. تشير إلى الأسبوع المقبل، وDeze week. إلى الأسبوع الحالي. إذا كان أي اثنين مقصودًا قد يلتبس، اسأل Deze maandag of volgende maandag?

في تبادل قصير Welke dag past u? – Donderdag past mij. – Deze week? – Ja, deze week. ويمكن إنهاء الاتفاق بـTot donderdag!، أي «أراك الخميس!». يكمل اليوم المعلوم معنى الوداع، دون إضافة اتفاق على ساعة لم تذكراها.