كم السعر بالهولندية؟ Euro وCent ومبلغ الفاتورة

ترى سعرًا فيه فاصلة أو تسمع مبلغًا مختصرًا، فتحتاج إلى معرفة ما يخص اليورو وما يخص السنتات. وقد يكون الرقم ثمن قطعة واحدة أو مجموع ما اخترته. سنتدرّب على سؤال واضح عن السعر، وقراءة مبلغ كامل، ثم التحقق من الجزء أو الكمية قبل قبول المعلومة.

السعر لشيء واحد أم لأكثر من شيء؟

Hoeveel kost dit? تعني «كم ثمن هذا؟»، وWat kost dat? تسأل عن ثمن ذلك. وإذا كنت تشير إلى أشياء متعددة Hoeveel kosten deze? وللسؤال عن سعر القطعة الواحدة Wat kost één stuk? كلمة één هنا تؤكد العدد واحدًا.

قد يكون الجواب Dat is twee euro per stuk، أي «هذا بسعر يوروين للقطعة». وللتحقق من الكمية Is dat voor één of voor twee?، أي «هل هذا لواحد أم لاثنين؟». لا تخلط per stuk، أي «للقطعة»، مع samen التي تشير إلى الجمع معًا.

إذا لم يكن السعر ظاهرًا تستطيع السؤال Wat is de prijs? وعند عدم وضوح رقم في بطاقة سعر Kunt u de prijs zeggen? يطلب ذكره بالكلام. المبالغ في هذه الأمثلة مصنوعة لتعلّم اللغة، وليست أسعار سلع حالية.

اقرأ جانبي الفاصلة كوحدتين ماليتين

في € 12,50 الجزء الأول اثنا عشر يورو والجزء الثاني خمسون سنتًا. يمكنك قول twaalf euro en vijftig cent أو twaalf euro vijftig. الصيغتان تمثلان المبلغ نفسه؛ لا نجعل حذف en وcent في القراءة المختصرة تغييرًا في السعر.

€ 0,75 تقرأ vijfenzeventig cent، أي «خمسة وسبعون سنتًا»، وهي أقل من يورو واحد. و€ 1,05 تقرأ één euro en vijf cent. الصفر قبل الخمسة يحفظ كتابة خمسة سنتات في خانتين؛ لا يحولها إلى خمسين سنتًا.

بعد عدد المبلغ نقول twee euro وvijftig cent في النمط المعروض، ونكتب euro داخل الجملة بحرف صغير. أما قراءة اليوروهات والسنتات فتختلف عن إملاء تسلسل رقم هاتف؛ المطلوب هنا قيمة المبلغ لا أسماء جميع رموزه.

اسأل عن المجموع

بعد اختيار أكثر من شيء Hoeveel is dat samen? تعني «كم المجموع؟». ويمكنك السؤال Wat is het totaal? أو Is dat de totaalprijs? وإذا أردت معرفة هل يبقى مبلغ آخر Komt er nog iets bij?، أي «هل يضاف شيء آخر؟»؛ السؤال لا يفترض مسبقًا وجود إضافة.

في نموذج بسيط: شيء ثمنه drie euro وآخر twee euro vijftig. تقول البائعة Dat is samen vijf euro vijftig، أي «المجموع خمسة يورو وخمسون سنتًا». المجموع € 5,50، لا € 5,05؛ موضع الصفر يغير قيمة السنتات.

عند قراءة الفاتورة De rekening is acht euro. تعني «قيمة الفاتورة ثمانية يورو». وإذا كنت تسأل عن كامل ما اخترته فـsamen أو totaal أوضح من إعادة سؤال سعر قطعة واحدة.

أكد المبلغ أو صحح الجزء المختلف

إذا التبس عليك المسموع Is dat twaalf euro vijftig? سؤال تأكيد. وللتفريق بين مبلغين Vijf cent of vijftig cent? ويمكن أن يأتي الرد Vijf cent, niet vijftig؛ هذا تصحيح للسنتات فقط، وليس تغييرًا في عدد اليورو.

قد تحتاج إلى سؤال Kunt u het bedrag herhalen?، أو Kunt u het bedrag opschrijven? وبعد أن يتضح المبلغ Nu begrijp ik het. نكتفي هنا بفهم السعر والمجموع؛ طريقة الدفع أو خطوات الشراء ليست جزءًا من هذا التبادل.