رسائل التطبيق بالهولندية: Gelukt وMislukt وBevestigen
كتبت رسالة في تطبيق فظهرت كلمة قصيرة، لكن هل حُفظت الرسالة فقط أم أُرسلت؟ وقد يطلب التطبيق تأكيدًا قبل إكمال مهمة لم تنته بعد. نقرأ هنا معاني حالات شائعة وعبارات المساعدة المرتبطة بها، حتى تميز بين ما حدث وما زال مطلوبًا، دون الاعتماد على ترتيب أزرار واجهة بعينها.
نجاح أم فشل أم انتظار؟
بعد مهمة قد يظهر De actie is gelukt. – نجحت العملية، أو De actie is mislukt. – فشلت العملية. تختصر بعض الرسائل ذلك إلى Gelukt! وMislukt. يتحدد معنى العملية من المهمة المعروضة، لا من الكلمة وحدها.
Er is iets misgegaan. – حدث خلل ما، قد تتبعها Probeer het opnieuw. – حاول مرة أخرى. هذه دعوة لمحاولة جديدة، وليست خبرًا بأن المحاولة الثانية نجحت.
أما Even geduld. – يرجى الانتظار قليلًا، وBezig met verwerken. – تجري المعالجة، فيشيران إلى الانتظار. وفي De aanvraag wordt verwerkt. – تجري معالجة الطلب، لم يُذكر القرار. تختلف عنها De taak is voltooid. – اكتملت المهمة.
الحفظ ليس دائمًا إرسالًا
Opslaan – حفظ، وقد تأتي نتيجته Opgeslagen – تم الحفظ. أما Verzenden – إرسال، فتقابلها Verzonden – تم الإرسال. لا تتساوى النتيجتان في مهمة كتابة رسالة.
إذا ظهرت Concept opgeslagen – تم حفظ المسودة، فقد بقيت الرسالة مسودة. وفي Niet verzonden – لم يُرسل، يوجد نفي ينبغي قراءته كاملًا؛ لا تختصره إلى كلمة الإرسال وحدها.
يمكن وصف الموقف بـIk heb het bericht opgeslagen, maar nog niet verzonden. – حفظت الرسالة، لكنني لم أرسلها بعد. وللتحقق Is mijn bericht verzonden? – هل أُرسلت رسالتي؟ السؤال متعلق بالإرسال، وليس مجرد وجود نسخة محفوظة.
افهم ما تؤكده قبل المتابعة
تسمي Bevestigen – تأكيد، وAnnuleren – إلغاء، خيارين مختلفين، بينما تعني Doorgaan – متابعة. قد تقرأ Weet u het zeker? – هل أنت متأكد؟ أو Bevestiging nodig – يلزم تأكيد. هذه صيغ تطلب اختيارًا، وليست كلها رسائل نجاح.
Terug – رجوع، تعيدك لغويًا إلى خطوة سابقة في سياق الواجهة؛ أثر كل اختيار تحدده المهمة المعروضة. لا نستنتج من «متابعة» وحدها أن طلبًا أُرسل أو أن مبلغًا دُفع.
إذا بقي المقصود غير واضح، Wat bevestig ik hiermee? – ما الذي أؤكده بهذا؟ ويمكن أن تقول Ik wil eerst de gegevens controleren. – أريد أولًا التحقق من البيانات. هكذا تحدد سبب توقفك قبل الموافقة.
اطلب شرحًا للحالة التي أمامك
Wat betekent deze melding? – ماذا تعني هذه الرسالة؟ وKunt u de melding uitleggen? – هل يمكنك شرح الرسالة؟ لا تحتاج إلى معرفة المصطلح التقني لتبدأ السؤال.
إذا تكرر الأمر، Ik krijg steeds dezelfde melding. – أتلقى الرسالة نفسها باستمرار. وللوصف De knop reageert niet. – الزر لا يستجيب، أو Ik zie geen bevestiging. – لا أرى تأكيدًا. تميز بذلك بين عدم الاستجابة وعدم رؤية نتيجة متوقعة.
اسأل Moet ik nog iets doen? – هل يجب أن أفعل شيئًا آخر؟ وWaar kan ik de status zien? – أين يمكنني رؤية الحالة؟ وعند طلب بيانات دخولك Ik wil geen wachtwoord delen. – لا أريد مشاركة كلمة مرور. يبقى الحوار عن معنى الرسالة وحالة المهمة.