Wachten op وDenken aan وHouden van: احفظ الفعل مع حرفه
تعرف الفعل الذي يعني الانتظار، لكنك تحتاج إلى وصله بالحافلة أو بالرد الذي تنتظره. لا تنقل حرف الجر من الترجمة العربية؛ فالتعبير الهولندي له بناؤه. سنحفظ الفعل مع تتمته في جمل مفيدة، ثم نستبدل الشيء المعروف بإحالة قصيرة دون أن نخلطها باسم الشخص.
wachten op: ما الذي تنتظره؟
Ik wacht op de bus. – أنتظر الحافلة. يأتي op مع الشيء المنتظر. وفي Wij wachten op een antwoord. – ننتظر ردًا، يؤدي العلاقة نفسها.
قارن Ik wacht bij de ingang op mijn collega. – أنتظر زميلي عند المدخل. تحدد bij de ingang المكان، أما op mijn collega فتحدد من تنتظره؛ ليس كل حرف في الجملة تتمة ثابتة للفعل.
ويكفي Ik wacht nog even. – سأنتظر قليلًا أكثر، عندما لا تحتاج إلى تسمية المنتظر. تعلم التتمة عند ذكرها، لا قاعدة توجب ظهور حرف بعد كل استعمال للفعل.
denken aan وdenken over: انظر إلى المعنى
Ik denk aan mijn familie. – أفكر في أسرتي، يستحضر أشخاصًا في ذهنك. وفي تذكير Denk aan je afspraak. – تذكر موعدك، يوجه الانتباه إلى أمر ينبغي ألا تنساه.
وللنظر في موضوع تقول Ik denk over het voorstel na. – أفكر مليًا في الاقتراح. الفعل هنا nadenken over. وتسأل عن رأي Hoe denk je over dit plan? – ما رأيك في هذه الخطة؟
تتداخل بعض معاني التفكير، فلا نجعل aan وover معنيين متضادين دائمًا. احفظ المثال ومقصده، وراجع الفعل الكامل إذا تغير المعنى الذي تريد التعبير عنه.
houden van: ما الذي تحبه؟
Ik houd van rustig wandelen. – أحب المشي بهدوء. وZij houdt van tuinieren. – تحب العمل في الحديقة. تأتي van هنا مع ما تحبه.
تجد أيضًا Ik hou van koken. – أحب الطبخ. الصيغتان hou وhoud مع ik صحيحتان؛ لا تغير المعنى إلى «أحتفظ» لمجرد أن للفعل استعمالات أخرى.
وفي Wij houden van onze buurt. – نحب حينا، لا يدل حرف الجر على مصدر مكان. معنى التعبير يأتي من اجتماع الفعل والحرف والتتمة.
إحالة إلى شيء معروف وسؤال عن التتمة
Het antwoord? Ik wacht erop. – الرد؟ أنتظره. تعيد erop الحرف op مع الإحالة إلى الرد المعروف. وبالمثل De afspraak? Ik denk eraan. – الموعد؟ أتذكره.
تسأل Waar wacht je op? – ماذا تنتظر؟ أو Waarop wacht je? ويمكن Waar denk je aan? – فيم تفكر؟ وWaaraan denk je? الصيغة المفصولة والمتصلة صحيحتان في هذه الأمثلة.
للأشخاص نستعمل هنا حرف الجر مع الضمير أو اسم الشخص، مثل Op wie wacht je? – من تنتظر؟ وIk wacht op haar. – أنتظرها. ابدأ بتحديد المرجع قبل اختيار الإحالة.