الصوت غير واضح؟ أعد المعلومة واترك رسالة بالهولندية
تسمع نصف الجملة ثم ينقطع الصوت، فلا تعرف إن كان الموعد عند الثانية أو الثالثة. تحتاج إلى وصف مشكلة الخط وتحديد المعلومة الناقصة بدل الموافقة على ما لم تسمعه. سننتقل من طلب الإعادة إلى التحقق من التفاصيل، ثم إنهاء الاتصال بخطوة واضحة أو رسالة يمكن متابعتها.
صف مشكلة الخط وحدد الجزء المفقود
Ik hoor u niet goed. – لا أسمعكم جيدًا، وصف مباشر للمشكلة. وللانقطاع المتكرر تقول De verbinding valt steeds weg. – ينقطع الاتصال باستمرار.
حدد ما تحتاج إلى سماعه: Kunt u de laatste zin herhalen? – هل يمكنكم إعادة الجملة الأخيرة؟ أو Het laatste woord viel weg. – انقطع الصوت عند الكلمة الأخيرة. لا يلزم إعادة المكالمة كلها إذا فاتك جزء محدد.
وإذا كانت السرعة تزيد الصعوبة، قل Kunt u iets langzamer spreken? – هل يمكنكم التحدث أبطأ قليلًا؟ اختر الطلب الذي يوضح ما تحتاجه في تلك اللحظة.
أعد الرقم أو الوقت للتأكد
يمكن أن تقول Heb ik het goed verstaan: donderdag om drie uur? – هل سمعت على نحو صحيح: الخميس الساعة الثالثة؟ تؤكد هنا اليوم والوقت معًا.
وعند التباس رقمين اسأل Zei u drie of vier? – هل قلتم ثلاثة أم أربعة؟ ولرقم هاتف أو رمز، Kunt u de cijfers één voor één noemen? – هل يمكنكم ذكر الأرقام واحدًا واحدًا؟
إذا صحح الطرف الآخر جزءًا، أعد الجزء المصحح. لا تحول سؤالك عن رقم غير واضح إلى تأكيد أنك تلقيت الرقم كاملًا.
اتفق على اتصال لاحق
إذا بقي الخط سيئًا، تقول Zal ik u opnieuw bellen? – هل أعاود الاتصال بكم؟ وقد يأتي اقتراح Ik bel u over tien minuten terug. – سأعاود الاتصال بكم بعد عشر دقائق.
وقارن Kan ik u later terugbellen? – هل يمكنني معاودة الاتصال بكم لاحقًا؟ مع Kunt u mij later terugbellen? – هل يمكنكم معاودة الاتصال بي لاحقًا؟ يحدد الضمير من سيتصل بمن.
اتفقا على المتصل ووقت تقريبي مناسب. إن لم يذكر الآخر وقتًا، اسأل عنه بدل اعتبار «لاحقًا» موعدًا محددًا.
اترك رسالة فيها موضوع وطلب
Kan ik een bericht achterlaten? – هل يمكنني ترك رسالة؟ يسبق مثلًا Wilt u doorgeven dat ik heb gebeld? – هل تبلغونه بأنني اتصلت؟ حين يعرف متلقي المكالمة الشخص المقصود.
هذه رسالة صوتية مكتوبة للتعلم: Goedemiddag, met Sara Bakker. Ik bel over onze afspraak van donderdag. Wilt u mij terugbellen? Mijn nummer staat in mijn e-mail. Alvast bedankt. – مساء الخير، معكم سارة باكر. أتصل بشأن موعدنا يوم الخميس. هل تعاودون الاتصال بي؟ رقمي مكتوب في رسالتي الإلكترونية. شكرًا مقدمًا.
يتضمن النموذج اسم المتصلة وسببها وطلب المتابعة ومكان العثور على رقمها. إذا لم يكن رقمك متاحًا للمستلم، فاذكره بوضوح وتحقق منه بدل نسخ جزء لا يصدق على موقفك.