بدء مكالمة بالهولندية: اطلب شخصًا واذكر سبب اتصالك
تتصل بجهة لتسأل عن موعد، فيرد عليك شخص لا تعرفه. تحتاج أولًا إلى تقديم نفسك وتحديد من تريد وسبب الاتصال في جمل قليلة. سنبدأ بمكالمة رسمية قصيرة، ثم نتابعها إلى التحويل أو الانتظار دون إطالة الافتتاح أو افتراض أن الموظف الذي رد يعرف موضوعك.
عرّف نفسك ثم اطلب الشخص أو القسم
يمكن أن تبدأ بـGoedemorgen, u spreekt met Sara Bakker. – صباح الخير، تتحدثون مع سارة باكر. الاسم هنا خيالي، وتستطيع استبداله باسمك. وفي اتصال أقرب إلى المعرفة يكفي Goedemorgen, met Sara. – صباح الخير، معكم سارة.
لطلب شخص تقول Kan ik meneer De Vries spreken? – هل يمكنني التحدث إلى السيد دي فريس؟ وإن كنت تعرف القسم لا الاسم، اسأل Kan ik iemand van de planning spreken? – هل يمكنني التحدث إلى أحد من قسم التخطيط؟
نستخدم u في هذه المكالمة الرسمية. لا تحتاج إلى سرد موضوعك كاملًا قبل أن تعرف إن كنت قد وصلت إلى الشخص أو القسم المناسب.
قدم السبب في جملة محددة
Ik bel over mijn afspraak. – أتصل بشأن موعدي، تعطي موضوعًا موجزًا. ثم تحدد الطلب: Ik wil graag de tijd controleren. – أود التحقق من الوقت.
في موضوع آخر تقول Ik heb een vraag over mijn bestelling. – لدي سؤال عن طلبي. وإذا كانت لديك رسالة سابقة، Ik bel naar aanleiding van uw e-mail. – أتصل بخصوص رسالتكم الإلكترونية.
اجمع السبب والطلب: Ik bel over mijn afspraak. Ik wil graag de tijd controleren. – أتصل بشأن موعدي. أود التحقق من الوقت. تتضح الحاجة دون تحويل بداية المكالمة إلى قصة طويلة.
افهم التحويل والانتظار
قد تسمع في الرد Ik verbind u door. – سأحولكم. أو Een ogenblik, alstublieft. – لحظة من فضلكم. تستطيع أن تقول Ja hoor, ik wacht wel even. – نعم، سأنتظر قليلًا.
وقارن U bent doorverbonden met de receptie. – تم تحويلكم إلى الاستقبال، مع Wilt u even aan de lijn blijven? – هل تبقون على الخط قليلًا؟ الأول يبلغك بالتحويل، والثاني يطلب الانتظار.
عندما يرد الشخص الجديد، أعد التعريف والسبب باختصار إن احتاجهما. التحويل لا يضمن أنه تلقى تفاصيل حديثك الأول.
إذا لم يكن الشخص متاحًا
Hij is op dit moment niet aanwezig. – هو غير موجود حاليًا، لا يحدد موعد عودته. اسأل Wanneer kan ik het beste terugbellen? – متى يكون من الأنسب أن أعاود الاتصال؟
هذا تبادل مصمم: Kan ik meneer De Vries spreken? – هل يمكنني التحدث إلى السيد دي فريس؟ Hij is in gesprek. – هو في مكالمة. Kan iemand anders mij helpen? – هل يستطيع شخص آخر مساعدتي؟
إذا عرفت الخطوة التالية، أكدها: Dan bel ik vanmiddag terug. – إذن سأعاود الاتصال بعد الظهر. ثم اختم بالشكر، دون اعتبار وعدك بالاتصال حجزًا لموعد جديد.