السيرة الذاتية بالهولندية: خانات CV وكلمات الخبرة والتعليم
عند إعداد سيرة ذاتية، تحتاج إلى تحويل ما تعرفه عن نفسك إلى أقسام قصيرة يمكن قراءتها بسرعة. تختلف عبارة تصف وظيفة سابقة عن عنوان لدورة أو مهارة، كما يختلف إتمام الدراسة عن مجرد الالتحاق بها. نتعلم لغة هذه الخانات عبر مثال خيالي، ثم نختار ما يطابق البيانات الفعلية فقط.
اعرف الخانة قبل تعبئتها
cv اختصار curriculum vitae، أي السيرة الذاتية. قد ترى Persoonlijke gegevens – البيانات الشخصية، وContactgegevens – بيانات التواصل. في مثال خيالي يمكن أن يظهر اسم Sara Hassan، ثم Woonplaats: Utrecht – مكان الإقامة: أوترخت.
للتواصل Telefoonnummer – رقم الهاتف، وE-mailadres – عنوان البريد الإلكتروني. لا تحتاج أمثلتنا إلى رقم هاتف أو عنوان فعلي؛ نتعلم معنى الحقول وطريقة قراءتها.
Profiel – نبذة تعريفية، قد يسبق وصفًا موجزًا مثل Ik werk nauwkeurig en help graag klanten. – أعمل بدقة وأحب مساعدة الزبائن. اختر وصفًا تستطيع توضيحه من تجربتك؛ النبذة ليست مكانًا لنسخ جميع كلمات الإعلان.
الخبرة: جهة ودور ومدة ومهمة
Werkervaring – الخبرة العملية. في نموذج مصمم Winkelmedewerker, voorbeeldwinkel, 2022–2024. – موظف متجر، متجر افتراضي، من 2022 إلى 2024. هذا مثال لشكل المدخل، لا خبرة ننسبها للقارئ.
يمكن كتابة المهام في صيغ قصيرة مثل Klanten helpen en bestellingen verwerken. – مساعدة الزبائن ومعالجة الطلبات. وفي جملة عن الماضي Ik controleerde de voorraad. – كنت أفحص المخزون. فرّق بين Functie – المنصب الوظيفي، وWerkgever – صاحب العمل.
van maart tot juni – من مارس إلى يونيو، تحدد بداية ونهاية. أما van 2024 tot heden – من 2024 حتى الآن، فتستعمل لعمل مستمر فعلًا. وإذا كان النشاط تطوعيًا يمكن ذكر Vrijwilligerswerk – العمل التطوعي، ووصف ما أُنجز فيه بوضوح.
الدراسة والدورات وما اكتمل منها
Opleidingen – التعليم والتدريب، وCursussen – الدورات. في مدخل تعليمي يمكن ذكر اسم الدراسة والجهة والمدة. Ik heb een opleiding gevolgd. – التحقت ببرنامج تعليمي، لا تقول وحدها إنك حصلت على شهادة.
Diploma behaald. – تم الحصول على الشهادة. تختلف عن Nog niet afgerond. – لم يكتمل بعد، وOpleiding loopt nog. – الدراسة مستمرة. لا نستبدل هذه الحالات لمجرد جعل السيرة أقوى.
للتوسع Ik heb een cursus Nederlands gevolgd. – التحقت بدورة في اللغة الهولندية. وCertificaat behaald. – تم الحصول على شهادة إتمام. اذكر ما يتعلق بتجربتك، وإذا احتجت إلى مساعدة في الصياغة Hoe beschrijf ik deze opleiding? – كيف أصف هذا البرنامج التعليمي؟
المهارات واللغات ثم مراجعة النص
Vaardigheden – المهارات، قد تشمل Plannen en organiseren – التخطيط والتنظيم، أو Werken met spreadsheets – العمل باستخدام الجداول الإلكترونية. اختر مهارة يمكنك استعمالها، واذكر برنامجًا بعينه إن كنت تعرفه فعلًا.
Talen – اللغات. يمكن Arabisch: moedertaal. – العربية: اللغة الأم، أو Basiskennis van het Nederlands. – معرفة أساسية بالهولندية. هذه صيغ أمثلة، ولا نفترض أن العربية لغة أم لكل قارئ أو أن مستواه الهولندي أساسي.
قبل استعمال النسخة Mijn cv is bijgewerkt. – سيرتي الذاتية محدّثة. ولطلب مراجعة Kunt u mijn cv controleren? – هل يمكنك مراجعة سيرتي الذاتية؟ ثم Zijn de periodes duidelijk? – هل الفترات واضحة؟ القارئ يحتاج إلى فهم المدة والدور والتعليم، لا إلى تخمينها من أوصاف عامة.