المهن والمهارات بالهولندية: صف ما تستطيع فعله
قد تعرف اسم مهنتك بالهولندية، ثم تحتاج إلى شرح ما تفعله داخلها وما تستطيع تعلمه. وفي البحث عن عمل قد تكون لديك خبرة سابقة أو تبدأ في مجال جديد. نتدرب على تعريف موجز يجمع المهنة والمهارة والعمل المطلوب، مع أمثلة يمكنك اختيار ما يطابق تجربتك منها.
المهنة وما تفعله يوميًا
Wat voor werk doe je? – ما نوع العمل الذي تقوم به؟ يمكن أن تجيب Ik werk als chauffeur. – أعمل سائقًا، أو Ik ben schoonmaker. – أعمل في التنظيف. بعد als نذكر الدور، وبعد Ik ben يمكن ذكر المهنة دون een في هذا التعريف المعتاد.
في متجر Ik werk in een winkel. – أعمل في متجر، ثم Ik help klanten. – أساعد الزبائن. اسم المهنة وحده لا يبين جميع المهام؛ فقد تضيف Ik vul de schappen. – أرتب البضائع على الرفوف.
إذا لم تعمل حاليًا Ik zoek werk. – أبحث عن عمل. ويمكن Ik zoek werk in de logistiek. – أبحث عن عمل في الخدمات اللوجستية. أما Ik wil graag in een magazijn werken. – أرغب في العمل في مستودع، فتوضح المجال المرغوب دون الادعاء بأنك تعمل فيه بالفعل.
الخبرة السابقة أو البداية الجديدة
Heb je ervaring met dit werk? – هل لديك خبرة بهذا العمل؟ إن كانت لديك خبرة Ik heb ervaring met klantenservice. – لدي خبرة في خدمة العملاء. ولتحديد مدة في مثال Ik heb twee jaar in een winkel gewerkt. – عملت سنتين في متجر.
إن كنت تبدأ Ik heb nog geen ervaring in dit vak. – ليست لدي خبرة في هذا المجال بعد. ويمكن Ik heb wel ervaring met samenwerken. – لكن لدي خبرة في العمل مع الآخرين. تتيح wel إبراز ما لديك بعد ذكر ما ينقصك.
في تعريف مصمم لشخصية خيالية Ik heb als medewerker in een magazijn gewerkt. – عملت موظفًا في مستودع. ثم Ik maakte bestellingen klaar. – كنت أجهز الطلبات. لا تستخدم مدة أو مهمة من هذا المثال إلا إذا كانت مناسبة لتجربتك.
صف مهارة يمكن استعمالها
Ik kan goed met mensen omgaan. – أحسن التعامل مع الناس. وللمهارات الرقمية Ik kan met een computer werken. – أستطيع العمل باستخدام الحاسوب. ثم Ik kan gegevens invoeren. – أستطيع إدخال البيانات. اختر مهمة تعرفها بدل وصف عام لا تستطيع توضيحه.
Ik kan zelfstandig werken. – أستطيع العمل باستقلالية، وIk werk graag in een team. – أحب العمل ضمن فريق، لا تتعارضان بالضرورة؛ قد تعمل وحدك في مهمة وتتعاون مع الفريق في أخرى.
إذا سُئلت Waar ben je goed in? – ما الذي تجيده؟ يمكنك Ik kan goed plannen. – أجيد التخطيط. وللتعلم Ik leer snel. – أتعلم بسرعة، أو Ik wil graag nieuwe taken leren. – أرغب في تعلم مهام جديدة. ويمكن لاحقًا دعم المهارة بمثال واقعي قصير.
اربط ما لديك بما تبحث عنه
Ik zoek werk dat bij mijn ervaring past. – أبحث عن عمل يناسب خبرتي. وإذا كنت تريد التعلم داخل العمل Is er een inwerkperiode? – هل توجد فترة للتدرب على العمل؟ وKrijg ik uitleg over de taken? – هل سأتلقى شرحًا للمهام؟
في تبادل مصمم: الطرف الآخر Kun je met dit programma werken? – هل تستطيع العمل بهذا البرنامج؟ جواب صادق ممكن Dat heb ik nog niet gedaan. – لم أفعل ذلك من قبل، ثم Ik wil het graag leren. – أرغب في تعلمه.
ولفهم الدور قبل التعريف بنفسك Welke vaardigheden zijn belangrijk voor deze functie? – ما المهارات المهمة لهذا المنصب؟ ثم Kunt u een voorbeeld van de taken geven? – هل يمكنك إعطاء مثال على المهام؟ استعمل u مع المخاطبة الرسمية وje في الحديث غير الرسمي؛ لا تخلط الصيغ داخل الطلب الواحد.