Si affittano camere: Si والمطابقة في البناء المبني للمجهول

على إعلان غرفة تقرأ Si affitta una camera، وعلى إعلان آخر Si affittano camere. لماذا تغير الفعل مع بقاء si؟ لأن التركيب هنا يقدم الشيء المعروض للإيجار في موقع الاسم الذي يطابقه الفعل. سنستعمل هذا الفرق لفهم الإعلانات والعبارات العامة، مع الانتباه إلى التشابه بين بعض صيغ المفرد.

ما المعروض للإيجار؟

في Si affitta una camera. – تُؤجَّر غرفة، الغرفة هي الشيء الذي يقع عليه فعل التأجير. لا نسمّي المؤجِّر. يسمى هذا البناء si passivante، أي si ذات القيمة المبنية للمجهول.

عندما تصبح الغرف جمعًا نقول Si affittano camere. – تُؤجَّر غرف. يقابل الاسم المفرد فعلٌ مفرد، والاسم الجمع فعلٌ جمع في الغائب. وجود si قبل الفعل لا يلغي هذه المطابقة.

البيع يجري بالطريقة نفسها: Si vende un tavolo. – تُباع طاولة، وSi vendono tavoli. – تُباع طاولات. ركز على المعروض، لا على عدد الأشخاص الذين يبيعون أو يؤجّرون.

المطابقة في العمل والخدمات

في مكتب: Si controlla il documento. – تُفحص الوثيقة. ومع أكثر من وثيقة: Si controllano i documenti. – تُفحص الوثائق. الوثائق لا تقوم بالفحص؛ لكنها الاسم الذي يطابقه الفعل نحويًا في البناء المبني للمجهول.

ومثل ذلك Si cercano due persone. – يُبحث عن شخصين، وSi accettano prenotazioni. – تُقبل حجوزات. يتيح لك التركيب قراءة إعلان قصير دون حاجة إلى اسم من يقوم بالعمل.

يمكن أن يتقدم الاسم: I documenti si controllano qui. – تُفحص الوثائق هنا. لا تتغير المطابقة بتقديمه، وتبقى si controllano جمعًا. أما Qui si controlla i documenti فليست الصيغة التي نعتمدها لهذا البناء في الإيطالية المعيارية المكتوبة.

قارن بالفعل اللاشخصي

في Qui si lavora. – يعمل الناس هنا، الفعل لازم، ولا يوجد شيء يقع عليه العمل في الجملة. هذه si لاشخصية والفعل مفرد. أما Qui si riparano biciclette. – تُصلح الدراجات هنا، فتقدم الدراجات التي يقع عليها الإصلاح ويأتي الفعل جمعًا.

لا يكفي السؤال «هل الجملة تتحدث عن الناس عمومًا؟» للتمييز؛ كلا البناءين قد يؤدي معنى عامًا. انظر أيضًا إلى الفعل وإلى الاسم الذي يقع عليه الحدث، وهل يطابقه الفعل.

المفرد والنفي وحدود الحكم

جملة Si legge un messaggio. يمكن فهمها «يقرأ المرء رسالة» أو «تُقرأ رسالة». في المفرد تتشابه الصيغ، فلا تستخرج فرقًا قاطعًا من نهاية الفعل وحدها. أما Si leggono i messaggi فتجعل المطابقة مع الاسم الجمع واضحة.

للنفي ضع non قبل si، مع إبقاء المطابقة: Non si accettano prenotazioni. – لا تُقبل حجوزات. ولا تجعل النفي سببًا للعودة إلى فعل مفرد مع الاسم الجمع.

اقرأ هذا التبادل: Qui si riparano biciclette? – هل تُصلح الدراجات هنا؟ Sì, ma non si vendono biciclette. – نعم، لكن لا تُباع الدراجات. يجيب الرد عن نوع الخدمة، ويحافظ على الفعل الجمع في الإثبات والنفي.