Viene controllato وVa firmato: Venire وAndare في المجهول

قد تخبرك جملة بأن الاستمارة تُفحص، بينما تخبرك أخرى بأن توقيعها مطلوب. يتشابه الشكل في وجود اسم مفعول بعد فعل مساعد، لكن اختيار venire أو andare يغير ما تفهمه من الرسالة. سنقارن هذين الاستعمالين مع essere دون اعتبار الأفعال الثلاثة بدائل متطابقة في كل موضع.

Venire يبرز وقوع الحدث

Il modulo viene controllato. – تُفحص الاستمارة، يقدم الفحص بوصفه عملية. ومع الجمع I documenti vengono controllati. – تُفحص الوثائق. يطابق الفعل المصرف واسم المفعول الاسم الذي يقع عليه الحدث.

قارن La porta è chiusa. – الباب مغلق، وقد تصف حالة الباب، بـ La porta viene chiusa alle otto. – يُغلق الباب في الثامنة. يبرز viene chiusa فعل الإغلاق؛ لا يعني أن الباب يأتي إلى مكان آخر.

يمكن أيضًا أن تصف Il modulo è controllato ogni giorno. عملية فحص متكررة؛ ليست essere خاطئة حيث تصح venire. يساعد السياق على فهمها، بينما تجعل venire المعنى الحدثي أوضح.

أزمنة بسيطة لا تبديل آلي للمساعد

تستعمل venire مساعدًا للمجهول في الأزمنة البسيطة. من ذلك المضارع viene controllato، والماضي الناقص veniva controllato، والمستقبل verrà controllato. كلمة «بسيطة» تخص تصريف المساعد؛ وجود اسم مفعول بعده هو أصل بناء المجهول.

Il modulo veniva controllato ogni mattina. – كانت الاستمارة تُفحص كل صباح. وIl modulo verrà controllato domani. – ستُفحص الاستمارة غدًا. لا تغير الزمن إذا كنت تريد الإخبار عن فحص تم بالفعل.

للماضي المركب نعود إلى essere: Il modulo è stato controllato. – فُحصت الاستمارة. لا نحولها إلى è venuto controllato. فصلاحية viene controllato لا تجعل كل زمن من venire صالحًا لهذه الوظيفة.

Andare حين يكون العمل مطلوبًا

في Il modulo va firmato. – يجب توقيع الاستمارة، تعطي va مع اسم المفعول معنى الوجوب. ويمكن بيان المعنى بـ Il modulo deve essere firmato. – يجب أن تُوقَّع الاستمارة. الكلام عن عمل مطلوب، لا إخبار بأن توقيعًا وقع بالفعل.

ومثل ذلك La domanda va inviata entro venerdì. – يجب إرسال الطلب بحلول الجمعة. هذا الاستعمال للوجوب ليس معنى كل جملة تحتوي andare، ولا قاعدة تتيح استعماله بدل essere في كل الأزمنة. نركز هنا على أمثلة المضارع التي تبين المطلوب فعله.

المطابقة والفرق عن الذهاب

مع la lettera نقول La lettera va firmata. – يجب توقيع الرسالة، ومع i documenti نقول I documenti vanno firmati. – يجب توقيع الوثائق. تتغير va إلى vanno مع الجمع، ويتغير اسم المفعول حسب الجنس والعدد.

قارن Anna va a firmare il modulo. – تذهب آنا لتوقيع الاستمارة، بـ Il modulo va firmato. – يجب توقيع الاستمارة. في الأولى شخص يذهب وفعل مصدر بعد a، وفي الثانية اسم يتلقى الفعل واسم مفعول يعبر عن عمل مطلوب.

حوار في مكتب: La richiesta viene controllata oggi? – هل يُفحص الطلب اليوم؟ Sì, ma prima va firmata. – نعم، لكن يجب توقيعه أولًا. الإجراء المطلوب أولًا لا يساوي خبرًا بأن التوقيع أو الفحص قد اكتمل.