Non capisco: عبارات إيطالية لطلب الإعادة والإبطاء

قد تفهم التحية ثم تفوتك كلمة في العنوان أو اسم الشخص الذي تتحدث إليه. لا تحتاج إلى إيقاف الحديث كله؛ تستطيع تحديد ما لم تفهمه وطلب إعادته أو كتابته. تبدأ العبارات التالية من عدم الفهم، ثم تساعدك على متابعة الجزء المطلوب والتأكد من المعلومة قبل الانتقال إلى جوابك.

قل ما فهمته وما لم تفهمه

تقول Non capisco. حين لا تفهم، ويمكنك أن تسبقها بــ Scusi مع شخص تخاطبه رسميًا: Scusi, non capisco. حافظ على non؛ حذفها يحول المعنى إلى «أفهم».

إذا كنت تفهم بعض الكلام تقول Capisco un po’ di italiano. ولتحديد الجزء الصعب، استعمل Non capisco questa parola. أو Non capisco il nome. وجود questa parola يجعل السؤال عن كلمة بعينها، لا عن الكلام كله.

تختلف Non sento bene، أي لا أسمع جيدًا، عن Non capisco bene، أي لا أفهم جيدًا. قد تكون المشكلة في وصول الصوت أو في المعنى، ويختلف الطلب الذي يليها.

اطلب الإعادة أو الإبطاء

مع شخص تخاطبه بــ Lei تقول Può ripetere, per favore? ومع صديق تخاطبه بــ tu تقول Puoi ripetere, per favore? المعنى طلب الإعادة في الحالتين، لكن صيغة المخاطب مختلفة.

إذا كان الكلام سريعًا، تقول Può parlare più lentamente?، أو تختصر بعد اعتذار إلى Più lentamente, per favore. ولإعادة جزء واحد فقط تقول Può ripetere l’ultima parola?

في حوار: Scusi, non capisco il nome. Può ripetere? – Certo. Rossi. – Rossi? – Sì, esatto. تعيد الاسم لتتحقق منه، بدل تكرار الطلب نفسه دون تحديد.

اطلب الكتابة أو تفسير كلمة

قد تساعدك الكتابة عندما يصعب فهم اسم أو عنوان: Può scriverlo, per favore? يعود lo هنا إلى ما تريد كتابته، كاسم ذكرته للتو. ولعنوان محدد تستطيع القول Può scrivere l’indirizzo?

أما Che cosa significa? فيسأل عن المعنى، وليس عن تكرار الصوت. إذا أشرت إلى كلمة مكتوبة، فالسؤال Che cosa significa questa parola? يحدد ما تحتاج تفسيره.

في Come si dice in italiano? تسأل كيف يقال شيء بالإيطالية. يمكن استعمالها وأنت تشير إلى الشيء أو بعد ذكر المعنى؛ لا تعني «كيف تُهجّأ الكلمة؟». سؤال الكتابة Come si scrive? مختلف.

تحقق ثم تابع الحديث

إذا صار الكلام واضحًا تقول Ora capisco، وإذا بقي جزء غير واضح Non ho capito l’ultima parte. العبارة الأخيرة تخبر أنك لم تفهم الجزء الأخير؛ يمكن حفظها كوحدة جاهزة دون دراسة زمنها هنا.

للتأكد من موعد، مثلًا، تقول Alle dieci, giusto?؛ أي الساعة العاشرة، صحيح؟ ويمكن أن يأتي الرد Sì, esatto. أو No, alle dodici. التحقق يسمح بتصحيح المعلومة قبل أن تبني عليها جوابًا.

اختم عندما تتضح المعلومة بــ Va bene, grazie. وإذا لم تتضح بعد، فــ Non ho capito. Può scriverlo? طلب أدق من إعطاء موافقة غير مقصودة.