الأحذية بالإيطالية: المقاس والراحة والقياس في المتجر

قد يكون رقم الحذاء مألوفًا لك، ثم تجد أن هذا الطراز ضيق عند الأصابع أو واسع عند الكعب. داخل المتجر تحتاج إلى وصف هذه الفروق وطلب تجربة الزوج كاملًا أو رقم آخر. سنبني الحديث من طلب الحذاء إلى اتخاذ القرار، دون افتراض تطابق المقاسات بين البلدان أو الطرز.

اطلب نوعًا مناسبًا واسأل عن الرقم

للاستعمال اليومي تقول Cerco un paio di scarpe comode، «أبحث عن زوج أحذية مريح». ولنوع محدد Avete scarpe da ginnastica?، «هل لديكم أحذية رياضية؟»، أو Vorrei provare questi stivali، «أود تجربة هذا الزوج من الأحذية الطويلة». un paio يعني زوجًا، لا حذاءً واحدًا.

قد يسألك البائع Che numero porta?، «ما رقم حذائك؟». يشيع numero في حديث الحذاء، بينما تعرفت إلى taglia في الملابس. تستطيع الإجابة Di solito porto il quarantadue، «أرتدي عادة الرقم اثنين وأربعين»، ثم Vorrei provare questa misura، «أود تجربة هذا المقاس». الرقم مثال للحديث، لا جدول لتحويل المقاسات.

جرّب الزوج واسأل عن المتاح

Posso provarle? تعني «هل يمكنني تجربتها؟» حين تقصد le scarpe. ويمكن قول Le posso provare? أيضًا؛ تغيّر مكان الضمير دون أن يتغير الطلب. وإذا أحضر البائع حذاءً واحدًا تقول Posso provare anche l’altra scarpa?، «هل يمكنني تجربة الحذاء الآخر أيضًا؟».

للتأكد من الملاءمة أثناء خطوات داخل المتجر اسأل Posso fare qualche passo?، «هل يمكنني المشي بضع خطوات؟». وقد تحتاج Avete un numero in più?، «هل لديكم رقم أكبر؟»، أو Un numero in meno, per favore، «رقم أصغر، من فضلك». هذه طلبات ضمن نظام المقاس الذي يستعمله المتجر.

صف الضيق والاتساع والراحة

تقول Mi stringono in punta، «إنها تضيق عليّ عند الأصابع»، أو Sono strette sui lati، «إنها ضيقة من الجانبين». ومع الاتساع Sono troppo larghe، «إنها واسعة جدًا». الفعل والصفة هنا مع جمع scarpe، لا مع المشتري نفسه.

إذا كان الحذاء لا يثبت عند الخلف Il tallone scivola. تعني «ينزلق الكعب». وللفرق بين طول الحذاء وضغطه Sono corte، «إنها قصيرة»، ليست مساوية تمامًا لـMi stringono، «إنها تضيق عليّ». تستطيع تحديد الموضع بالإشارة وقول Qui mi fanno male، «تؤلمني هنا».

وعند ارتياحك Queste sono comode، «هذه مريحة»، أو Queste mi stanno meglio، «هذه أنسب لقدميّ». تصف تجربتك مع الزوج المعروض، لا نتيجة طبية مضمونة من نوع الحذاء.

اطلب طرازًا مختلفًا أو أنهِ التجربة

قد يكون الرقم مناسبًا لكن الطراز لا يلائمك. اسأل Avete un modello più largo?، «هل لديكم طراز أوسع؟»، أو Vorrei un paio più leggero، «أود زوجًا أخف». leggero هنا تتبع paio المفرد المذكر؛ أما مع scarpe فنقول scarpe più leggere.

للمقارنة Posso confrontare questi due modelli? تعني «هل يمكنني مقارنة هذين الطرازين؟». وإذا اخترت الحذاء Prendo queste، «سآخذ هذه»، وإذا لم ترتح له Preferisco non prenderle، «أفضل ألا آخذها». ويمكن تأجيل القرار بأدب Grazie, vorrei pensarci.