Sono arrivato وSono arrivata: الماضي مع Essere والمطابقة

يقول رجل Sono arrivato. وتقول امرأة Sono arrivata؛ المعنى «وصلت» في الحالتين، لكن نهاية الكلمة اختلفت. بعد بناء الماضي مع avere نضيف أفعالًا تستعمل essere، ونتعلم كيف يتغير جزآ الجملة مع الشخص والجنس والعدد. سنربطها بالوصول والخروج والعودة والبقاء.

Essere في الحاضر ثم participio passato

من الأفعال التي نستخدمها بهذا البناء arrivare، «يصل»، وpartire، «ينطلق»، وentrare، «يدخل». تقول Sono arrivato alle nove. إذا كان المتكلم رجلًا، وSono arrivata alle nove. إذا كانت امرأة. الزمن ماضٍ رغم أن sono تصريف حاضر للمساعد.

الأمثلة في الجدول تمثل فاعلين مختلفين؛ لا تلزم نهاية واحدة لكل ضمير. فـtu تأخذ arrivato لمخاطب رجل وarrivata لامرأة. وكذلك voi مع رجال أو مجموعة مختلطة تأخذ arrivati، ومع نساء فقط arrivate.

أربع نهايات بحسب الفاعل

مع partire نختار partito للمذكر المفرد، وpartita للمؤنث المفرد، وpartiti للجمع المذكر أو المختلط، وpartite للجمع المؤنث. في Marta è partita ieri، «انطلقت مارتا أمس»، تتبع partita مارتا؛ وفي Le mie sorelle sono partite، «انطلقت أخواتي»، تتبع partite الجمع المؤنث.

قارن I miei amici sono entrati، «دخل أصدقائي»، وLe mie amiche sono entrate، «دخلت صديقاتي». لا نطابق النهاية مع المكان الذي دخلوا إليه ولا مع وقت الحدث، بل مع فاعل الجملة. وفي جماعة فيها رجال ونساء نستعمل الجمع المذكر في الصياغة المعيارية المدروسة.

ومع Lei للمخاطب الواحد، تتبع صيغة الماضي جنس الشخص: Signora, è arrivata adesso?، «سيدتي، هل وصلتِ الآن؟»، وSignore, è arrivato adesso?، «سيدي، هل وصلتَ الآن؟». يبقى المساعد è للاثنين.

العودة والبقاء وبعض الصور غير المنتظمة

من andare تقول Sono andato al lavoro. عن رجل، ومن tornare Sono tornata a casa. عن امرأة. ومع uscire تأتي صيغة الماضي uscito: Siamo usciti presto، «خرجنا مبكرًا». ومن venire venuto: Marta è venuta con noi، «جاءت مارتا معنا». اختيار الصورة غير المنتظمة لا يلغي المطابقة.

وللبقاء restare → restato وrimanere → rimasto: Sono restato a casa، «بقيت في المنزل»، وLe ragazze sono rimaste qui، «بقيت الفتيات هنا». هذه أفعال مع essere رغم أن المعنى لا يتضمن انتقالًا من مكان إلى آخر.

في رد قصير Siamo andate alla stazione. تعني «ذهبنا إلى المحطة» على لسان نساء فقط. ولو كانت المجموعة مختلطة فالصيغة Siamo andati alla stazione. قد لا تظهر هذه المعلومة في الفعل العربي «ذهبنا»، لكنها تظهر في نهاية الإيطالية.

السؤال والنفي، ولماذا الحركة وحدها لا تكفي

للنفي ضع non قبل المساعد: Non sono uscito، «لم أخرج»، وNon siamo ancora arrivate، «لم نبلغ وجهتنا بعد»، على لسان نساء. وفي السؤال A che ora siete partiti?، «في أي ساعة انطلقتم؟»، يبقى ترتيب المساعد ثم صورة الماضي.

لا تقل إن كل فعل يدل على حركة يستعمل essere: Ho camminato per un’ora، «مشيت ساعة»، وAbbiamo viaggiato in treno، «سافرنا بالقطار»، يستعملان avere. تعلم الفعل مع مساعده في التركيب المقصود، ثم طبّق المطابقة حيث يقتضيها البناء. في Marta ha lavorato. تبقى lavorato كما تعلمت، وفي Marta è tornata. تتبع tornata الفاعل.