Mi chiamo: الاسم وCognome والتعارف القصير بالإيطالية

يسألك شخص عن اسمك، فتحتاج إلى تقديمه بوضوح ثم إعادة السؤال إليه. وقد يطلب الاسم الشخصي وحده أو الاسم مع لقب العائلة، وهما معلومتان مختلفتان. ستبني تعارفًا قصيرًا يبدأ بالاسم وينتهي برد طبيعي، مع عبارات تعيد بها اسمًا لم يتضح أو تصحح به ما فُهم على غير المقصود.

قدّم اسمك وأعد السؤال

تقول Mi chiamo Lina. للتعريف باسمك، أو Sono Lina. في تقديم بسيط. احفظ mi chiamo معًا؛ لا تقل Mi chiama Lina. إذا كنت تقصد «اسمي لينا»، فهذه ليست صيغة التعريف بنفسك.

مع شخص تخاطبه بــ tu تسأل Come ti chiami?، وفي المخاطبة الرسمية Come si chiama? يبقى ردك عن نفسك Mi chiamo… في الحالتين؛ رسمية السؤال لا تحول جواب المتكلم إلى si chiama.

بعد أن تقدم نفسك تستطيع إعادة السؤال المختصر E tu? أو E Lei? بحسب العلاقة. وفي Mi chiamo Sami. E tu? تنتقل من التعريف بنفسك إلى دعوة الآخر ليقدم اسمه.

Nome وCognome ليسا الشيء نفسه

nome هو الاسم الشخصي، وcognome لقب العائلة. في المثال الخيالي Lina Mansur، الاسم Lina واللقب Mansur. إذا قيل Nome e cognome, per favore. فالمطلوب الاثنان، وليس تكرار الاسم الشخصي مرتين.

تقول Il mio cognome è Mansur. لتحديد لقب العائلة. وقد يسألك الآخر E il cognome? بعد سماع الاسم؛ هو يكمل المعلومة، ولا يعيد السؤال نفسه دون سبب.

إذا لم يكن اسمك مقسمًا بالطريقة التي يتوقعها السؤال أو الحقل، اطلب توضيحًا بدل تغيير أجزائه. في الحديث القصير يكفي Questo è il mio nome completo. لتقديمه كاملًا كما تريد عرضه.

ردّ على التعارف وأكمل التبادل

بعد سماع الاسم تقول Piacere! أو Molto piacere! ومع شخص تخاطبه بــ tu يمكنك القول Piacere di conoscerti، وفي المخاطبة الرسمية Piacere di conoscerLa. كلاهما يعبر عن السرور بالتعارف.

من الردود Piacere mio، أي الشرف لي. وإذا استخدمت Lieto عن نفسك كرجل أو Lieta عن نفسك كامرأة، فالمطابقة هنا للمتحدث الذي يشعر بالسرور، لا للشخص الذي أمامه.

في حوار ودي: Ciao, mi chiamo Sami. E tu? – Mi chiamo Lina. Piacere! – Piacere mio. وفي لقاء رسمي: Buongiorno, sono Lina Mansur. – Piacere, sono Paolo Rossi.

أعد الاسم أو صححه

إذا لم يتضح الاسم، تقول Scusi, può ripetere il nome? وقد تعيد ما سمعت على صورة سؤال Lina, giusto?، فيؤكد الطرف الآخر Sì, esatto. أو يصححه.

للتصحيح تقول No, mi chiamo Lina, non Nina. يبدأ الاسم الصحيح بعد mi chiamo، ثم يأتي الاسم الذي لا تقصده بعد non. ويمكن أن تشرح È il cognome, non il nome. إذا خلط الطرف الآخر بين جزأي الاسم.

قبل كتابة اسم غير مألوف، اسأل Come si scrive il cognome? وفي تبادل آخر قد يطلب منك أحدهم Può scrivere il suo nome?؛ عبارات التوضيح هذه جزء من التعارف نفسه، وليست موضوعًا منفصلًا عنه.