Faccio riparare وLascio entrare: طلب فعل من شخص أو السماح به

تستطيع إصلاح دراجتك بنفسك، أو ترتيب أن يصلحها شخص آخر. في الإيطالية يختلف Riparo la bicicletta عن Faccio riparare la bicicletta. سنحدد من يبدأ الفعل ومن ينفذه، ثم نقارن ذلك بالسماح لشخص بالدخول أو الانتظار، دون افتراض أن fare تعني دائمًا إجبارًا.

أصلح أم أجعل غيري يصلح؟

Riparo la bicicletta. – أصلح الدراجة، تسند الإصلاح إليّ. وFaccio riparare la bicicletta. – أرتب لإصلاح الدراجة، تفيد أنني أتسبب في حصول الإصلاح أو أطلبه، وينفذه شخص آخر لم تسمّه الجملة.

البناء هو فعل fare مصرف ثم مصدر: faccio riparare، facciamo controllare، fanno stampare. لا نضع a أو di بين fare ومصدر الفعل في هذا البناء.

في Facciamo controllare il modulo. – نطلب فحص الاستمارة، نحن من يرتب الفحص، والاستمارة هي الشيء الذي يُفحص. وفي Faccio stampare il documento. – أطلب طباعة الوثيقة، يتولى الطباعة شخص آخر.

إذا ذكرت الشخص المنفذ

Faccio riparare la bicicletta dal meccanico. – أطلب من الميكانيكي إصلاح الدراجة. أنا صاحب الترتيب، والميكانيكي ينفذ الإصلاح، والدراجة يقع عليها. وتصح أيضًا صيغة al meccanico في هذا النوع من البناء؛ فلا نعامل إحدى الصيغتين خطأ لمجرد اختيار الأخرى.

مع فعل لازم، انظر إلى Faccio entrare Luca. – أجعل لوكا يدخل. لوكا هو من يدخل، لا شيء يقع عليه فعل دخول. لذلك لا تحلل كل اسم بعد المصدر على أنه شيء يتلقى الفعل.

وقارن Faccio aspettare Luca. – أجعل لوكا ينتظر، بـ Faccio controllare il documento. – أطلب فحص الوثيقة. لوكا يؤدي الانتظار؛ أما الوثيقة فتتلقى الفحص. نوع الفعل يساعدك على فهم دور الاسم.

Lasciare يوضح السماح

Lascio entrare Luca. – أسمح للوكا بالدخول. Lascio مصرف، وentrare مصدر. لا تعني الجملة أنني أغادر المكان؛ lasciare هنا تعبر عن السماح بالفعل.

قارن Faccio aspettare Luca. – أجعل لوكا ينتظر، بـ Lascio riposare Luca. – أسمح للوكا بالاستراحة. في الثانية أبرزُ الإذن أو عدم المنع. أما fare فيمكن أن يؤدي معنى التوجيه أو التسبب أو الإتاحة بحسب الموقف، فلا نترجمه دائمًا بـ «أجبر».

أمثلة أخرى: Lasciamo passare le persone. – نسمح للناس بالمرور. وLascio parlare Marta. – أترك مارتا تتحدث. يبقى المصدر غير مصرف، بينما يبين lascio أو lasciamo من يمنح الإذن.

الماضي والنفي في موقف واحد

Ho fatto riparare la bicicletta. – رتبت لإصلاح الدراجة، تخبر بترتيب إصلاح وقع في الماضي. الذي يتغير إلى الماضي هو fare، ويبقى riparare مصدرًا. وللنفي Non faccio riparare la bicicletta. – لا أرتب لإصلاح الدراجة.

وفي الإذن Non lascio entrare nessuno. – لا أسمح لأحد بالدخول، يسبق النفي الفعل المصرف. وHo lasciato parlare Marta. – تركت مارتا تتحدث، تصف سماحًا سابقًا.

حوار عن وثيقة: La stampi tu? – هل تطبعها أنت؟ No, la faccio stampare da Luca. – لا، أطلب من لوكا طباعتها. الضمير la يعود إلى الوثيقة، ويأتي قبل faccio في هذا المثال. يكفي فهم هذا الربط هنا دون تعميم ترتيب جميع الضمائر المركبة.