التقدم لوظيفة بالإيطالية: رسالة قصيرة لإرسال سيرتك

وجدت إعلانًا يناسب خبرتك، وأعددت سيرتك، وبقي متن الرسالة التي سترسلها معها. لا تحتاج هنا إلى إعادة كل ما في السيرة؛ يحتاج المستلم إلى معرفة الوظيفة المقصودة وسبب تواصلك وأين يجد الملف. سنكتب رسالة قصيرة تربط هذه الأجزاء وتترك بابًا لسؤال أو مقابلة.

اربط رسالتك بالإعلان

عنوان مثل Candidatura per addetta alle vendite – riferimento 12 يعني: التقدم لوظيفة موظفة مبيعات، المرجع اثنا عشر. Candidatura هنا طلب ترشح للوظيفة، وتحديد المسمى والمرجع يساعد على ربط الرسالة بالإعلان.

تكتب آنا إلى فريق التوظيف: Buongiorno, vi scrivo in riferimento al vostro annuncio 12 per la posizione di addetta alle vendite. – مرحبًا، أكتب إليكم بخصوص إعلانكم اثني عشر لوظيفة موظفة مبيعات. يستعمل المثال vi وvostro لمخاطبة الفريق.

إذا لم يكن للإعلان رقم، تستطيع الإحالة إلى المسمى ومكان نشره: Ho letto il vostro annuncio sul sito aziendale. – قرأت إعلانكم على موقع الشركة. لا تضف رقمًا مرجعيًا إن لم يرد في الإعلان.

سبب التواصل وخبرة ذات صلة

توضح آنا غرضها بـ Vorrei candidarmi per questa posizione. – أود التقدم لهذه الوظيفة. ويمكن أن تتبعها Sono interessata alla posizione. – أنا مهتمة بالوظيفة. تقول المتحدثة interessata، ويقول المتحدث interessato.

تكفي جملة مرتبطة بالعمل: Ho esperienza nell'assistenza ai clienti. – لدي خبرة في مساعدة الزبائن. أو Ho lavorato come commessa. – عملت بائعة في متجر. تحدد الجملة نقطة ذات صلة، وتبقى الفترات والتفاصيل في السيرة المرفقة.

إن كانت هذه بداية في المجال، فعبارة Sono disponibile a imparare. – أنا مستعدة للتعلم، تصف الاستعداد دون ادعاء خبرة. لا تحتاج الرسالة إلى اختراع مؤهل حتى تبدو مكتملة.

أرفق السيرة وأتح فرصة للمتابعة

Allego il mio curriculum vitae. – أرفق سيرتي الذاتية، جملة كافية لتعريف الملف. ويمكن أن تقول In allegato trovate il mio CV. – تجدون سيرتي الذاتية في المرفقات. تحافظ trovate على مخاطبة الفريق التي بدأنا بها.

للتوفر لمقابلة: Sono disponibile per un colloquio. – أنا متاحة لإجراء مقابلة. لا تعني العبارة أنك تلقيت موعدًا بالفعل. وإذا احتجت إلى تحديد وقت التواصل يمكنك إضافة Potete contattarmi nel pomeriggio. – يمكنكم التواصل معي بعد الظهر.

وResto a disposizione per ulteriori informazioni. تعني: أبقى متاحة لتقديم معلومات إضافية. تتعلق هذه الجملة بإمكان المتابعة، بينما Allego تتعلق بالملف المرسل الآن.

رسالة مختصرة مترابطة

Oggetto: Candidatura per addetta alle vendite – 12
Buongiorno,
vi scrivo in riferimento al vostro annuncio 12. Vorrei candidarmi per la posizione di addetta alle vendite. Ho esperienza nell'assistenza ai clienti.
Allego il mio curriculum vitae e sono disponibile per un colloquio.
Vi ringrazio per l'attenzione.
Cordiali saluti,
Anna Rossi

المعنى: الموضوع: التقدم لوظيفة موظفة مبيعات، اثنا عشر. مرحبًا، أكتب إليكم بخصوص إعلانكم المذكور، وأود التقدم لوظيفة موظفة مبيعات. لدي خبرة في مساعدة الزبائن. أرفق سيرتي الذاتية وأنا متاحة لإجراء مقابلة. أشكركم على اهتمامكم. مع أطيب التحيات، آنا روسّي.

يمكن أن تختار Vi ringrazio per l'attenzione. للشكر وCordiali saluti للختام ثم اسمك. وإذا كنت لا ترد على إعلان بل تتواصل من تلقاء نفسك، فذلك candidatura spontanea – طلب توظيف غير مرتبط بإعلان؛ غيّر الإحالة بدل الادعاء أنك قرأت إعلانًا.