الاستعارة والإعادة بالإيطالية: اطلب غرضًا واتفق على رده

تحتاج إلى شاحن حتى المساء، أو تريد قراءة كتاب عند شخص تعرفه. لا يكفي أن تسأل عن وجود الغرض؛ عليك أن توضح أنك تستعيره ثم تعيده. سنتابع الطلب من التأكد من توفره إلى تحديد موعد رده، مع عبارات للرفض والتمديد والتأخر.

اطلب الاستعارة وحدد الاتجاه

Mi presti il caricabatterie? – هل تعيرني الشاحن؟ صاحب الشاحن هو الذي يعير، والمتكلم هو الذي يستعير. وفي Ti presto il mio caricabatterie. – أعيرك شاحني، تنعكس الجهة. لا تجعل prestare مرادفًا لإعطاء هدية.

لصيغة تصرح بالاستعارة Posso prendere in prestito questo libro? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ ويمكن تحديد المدة Mi presti l’ombrello fino a stasera? – هل تعيرني المظلة حتى هذا المساء؟ أما Posso tenerlo? وحدها فقد تعني الاحتفاظ به، فلا تعتمد عليها لإيضاح اتفاق الاستعارة كله.

قبل الطلب Ti serve adesso? – هل تحتاج إليه الآن؟ وقد يأتي الرفض Mi dispiace, mi serve oggi. – يؤسفني، أحتاج إليه اليوم. ويمكن قبول الرفض بـVa bene, chiedo a qualcun altro. – حسنًا، أسأل شخصًا آخر، دون تحويل الطلب إلى إلزام.

اتفق على الموعد وطريقة الرد

سؤال صاحب الغرض Quando me lo restituisci? – متى تعيده إليّ؟ والجواب Te lo restituisco domani. – أعيده إليك غدًا. هنا lo يعود إلى غرض مذكر مثل الكتاب أو الشاحن؛ مع la penna تقول Te la restituisco domani.

حدد مكان الرد إذا احتجتما إلى ذلك Te lo porto al lavoro. – أحضره إليك في العمل. وإذا احتاجه صاحبه مبكرًا Mi serve domani mattina. – أحتاج إليه صباح الغد. فيمكن الرد Allora te lo riporto stasera. – إذن أعيده إليك هذا المساء.

في تبادل مكتمل: Posso prendere in prestito questo libro? ثم Certo. Quando me lo restituisci? – بالتأكيد. متى تعيده إليّ؟ والرد Entro venerdì. – في موعد أقصاه الجمعة. تختلف هذه المهلة عن يوم غير محدد خلال الأسبوع المقبل.

التمديد والتأخر والتسليم

إذا لم تنته Posso tenerlo un giorno in più? – هل يمكنني الاحتفاظ به يومًا إضافيًا؟ يطلب هذا تغيير المهلة ولا يقررها وحده. وقد يرد صاحبه No, ne ho bisogno domani. – لا، أحتاج إليه غدًا.

عند التأخر Scusa, non riesco a riportartelo oggi. – عذرًا، لا أستطيع إعادته إليك اليوم. أضف وقتًا مقترحًا Posso passare domani alle nove? – هل يمكنني المرور غدًا في التاسعة؟ أما إذا ذكرك صاحبه Mi riporti il libro, per favore? – هل تعيد إليّ الكتاب من فضلك؟ فالحديث عن إعادة ما استعرته، لا عن استعارة جديدة.

عند التسليم Ecco il libro che mi hai prestato. – ها هو الكتاب الذي أعرتني إياه. وإذا نسيت الغرض L’ho dimenticato a casa. – نسيته في البيت. تجنب وعدًا غامضًا إن كنت تستطيع تحديد موعد واضح، ثم تحقق من قبول الطرف الآخر له.