Γυαλιά: النظر والنظارة عند السؤال أو الفحص

تحاول قراءة لافتة بعيدة أو تجربة نظارة، وتحتاج إلى شرح ما تراه وما يضايقك في المقاس. بعض الجمل تصف الرؤية، وبعضها يخص الإطار والعدسات أو سؤال المختص. سنرتب هذا الحديث باليونانية، لتطلب فحصًا أو توضيحًا وتصف تجربتك دون الحاجة إلى تفسير أرقام وصفة أو اختيار تصحيح بصري بنفسك.

هل ترى بوضوح؟

قل Δεν βλέπω καθαρά: «لا أرى بوضوح»، أو Βλέπω θολά: «أرى بصورة ضبابية». ولتحديد المسافة قل Δεν βλέπω καλά μακριά: «لا أرى جيدًا عن بُعد»، أو Δυσκολεύομαι να διαβάσω από κοντά: «أجد صعوبة في القراءة عن قرب».

قد يسألك المتحدث Βλέπετε καλύτερα τώρα;: «هل ترى بصورة أفضل الآن؟». تستطيع الإجابة Ναι, τώρα βλέπω πιο καθαρά. أو Όχι, δεν βλέπω διαφορά: «لا، لا أرى فرقًا». هذه مقارنة بما تراه في اللحظة، لا اسم لحالة طبية.

إذا أردت ترتيب زيارة قل Θα ήθελα ένα ραντεβού για έλεγχο της όρασης: «أود موعدًا لفحص النظر». ومن الكلمات التي قد تحتاجها ο οφθαλμίατρος لطبيب العيون وτο κατάστημα οπτικών لمتجر النظارات؛ حدد الجهة المقصودة عند السؤال.

النظارة والإطار والعدسات

في المتجر قل Θα ήθελα να δω σκελετούς: «أود رؤية إطارات». كلمة ο σκελετός تعني إطار النظارة في هذا السياق، وοι φακοί العدسات، وτα γυαλιά النظارة. الأخيرة جمع في اليونانية حتى عند الحديث عن نظارة واحدة.

للسؤال عن شيء معروض قل Μπορώ να δοκιμάσω αυτά τα γυαλιά;: «هل يمكنني تجربة هذه النظارة؟». ويمكنك تحديد اللون أو الشكل بقول Έχετε αυτόν τον σκελετό σε άλλο χρώμα;: «هل لديكم هذا الإطار بلون آخر؟».

إذا احتجت إلى تسمية ما تحمله، قل Αυτά είναι τα γυαλιά μου: «هذه نظارتي». وΈχω τη συνταγή μαζί μου. تعني «الوصفة معي». نستخدم الوصفة هنا لتحديد ما تتحدث عنه مع المختص، ولا نضيف إلى المثال قياسات حقيقية.

المقاس والراحة وما يظهر على النظارة

لوصف المقاس قل Αυτός ο σκελετός είναι στενός: «هذا الإطار ضيق»، أو Τα γυαλιά γλιστράνε: «النظارة تنزلق». وللموضع الذي يضايقك قل Με πιέζουν πίσω από τα αυτιά: «تضغط خلف أذنيّ».

قد تحتاج إلى Έχετε μεγαλύτερο μέγεθος;: «هل لديكم مقاس أكبر؟»، أو Έχετε μικρότερο μέγεθος;: «هل لديكم مقاس أصغر؟». وعندما تجد النظارة مريحة يمكنك قول Αυτά είναι πιο άνετα: «هذه أكثر راحة».

إذا جئت بمشكلة ظاهرة قل Ο φακός έχει μια γρατζουνιά: «توجد خدشة على العدسة»، أو Ο σκελετός είναι στραβός: «الإطار معوج». هذه أوصاف تطلب بها من المختص النظر إلى الشيء المقصود، دون شرح طريقة إصلاحه.

اسأل حتى تتضح التفاصيل

عندما لا تفهم كلمة قل Τι σημαίνει αυτή η λέξη; ولطلب شرح جزء من ورقة اسأل Μπορείτε να μου εξηγήσετε αυτό το σημείο;: «هل يمكنك شرح هذا الجزء لي؟». كلمة σημείο هنا موضع أو جزء محدد في الورقة.

وعند الاتفاق على طلب نظارة اسأل Πότε θα είναι έτοιμα τα γυαλιά;: «متى ستكون النظارة جاهزة؟»، ثم Θα με ειδοποιήσετε;: «هل ستبلغونني؟». تتعلق هاتان العبارتان بمتابعة الطلب؛ أما وصف الرؤية والمقاس فيأتي قبلهما بحسب حاجتك.