لم أفهم التعليمات الصحية: اسأل قبل المتابعة باليونانية

تسمع شرحًا سريعًا في العيادة أو الصيدلية، فتفهم بعضه وتبقى كلمة أو علاقة زمنية غير واضحة. يمكنك تحديد الجزء الذي لم تفهمه، ثم طلب إعادته أو كتابته والتأكد من المعنى قبل المتابعة. سنتمرّن على هذه الأسئلة باليونانية، وعلى إعادة ما فهمته بصيغة سؤال تتيح للمختص تصحيحه.

حدد الجزء الذي لم تفهمه

يمكنك البدء بقول Δεν κατάλαβα τις οδηγίες: «لم أفهم التعليمات». وإذا كان الغموض في جزء منها فقل Δεν κατάλαβα αυτό το μέρος: «لم أفهم هذا الجزء»، أو Τι σημαίνει αυτή η λέξη;: «ماذا تعني هذه الكلمة؟».

لطلب الإعادة قل Μπορείτε να το επαναλάβετε; ولتغيير سرعة الحديث Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;، ولتبسيط الصياغة Μπορείτε να το πείτε με πιο απλά λόγια;: «هل يمكنك قول ذلك بكلمات أبسط؟». السرعة والمعنى حاجتان مختلفتان، ويمكنك طلب كلتيهما.

إذا كنت تحتاج إلى وقت لفهم الجملة قل Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω. ويمكن أن تشرح Καταλαβαίνω λίγα ελληνικά: «أفهم قليلًا من اليونانية». هذا يساعد المتحدث على معرفة مقدار الشرح اللغوي الذي تحتاجه.

الوقت غير عدد المرات

للسؤال عن ساعة محددة قل Τι ώρα ακριβώς;: «في أي ساعة بالضبط؟». أما Πόσες φορές; فتسأل «كم مرة؟»، وΠόσο συχνά; تسأل «كم مرة يتكرر ذلك؟». إذا احتمل الكلام أكثر من مقصود، سمِّ الجزء الذي تسأل عنه أو أشر إليه.

من الأسئلة الأخرى Για πόσο καιρό;: «لمدة كم من الوقت؟»، وΑπό πότε;: «ابتداءً من متى؟». ويمكنك تحديد موضع الغموض بقول Δεν κατάλαβα πότε πρέπει να ξανάρθω: «لم أفهم متى ينبغي أن أعود».

عبارة Εννοείτε σήμερα ή αύριο; تعني «هل تقصد اليوم أم غدًا؟». لا تتضمن هذه الأسئلة برنامج استعمال أو مقدارًا؛ إنها تساعدك على طلب المعلومة الفعلية التي يشرحها المختص في سياقك.

اطلب الكتابة أو مساعدة لغوية

قل Μπορείτε να μου το γράψετε;: «هل يمكنك كتابته لي؟». وإذا كان مكتوبًا أصلًا فاسأل Πού γράφει την ώρα;: «أين كُتب الوقت؟»، أو Μπορείτε να μου δείξετε το σωστό σημείο;: «هل يمكنك أن تريني الموضع الصحيح؟».

للمساعدة اللغوية قل Χρειάζομαι διερμηνέα: «أحتاج إلى مترجم شفوي». ثم اسأل Υπάρχει διερμηνέας αραβικών;: «هل يوجد مترجم شفوي للعربية؟». ويمكن أن تصف المشكلة بدقة: Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλά στα ελληνικά: «لا أستطيع شرح ذلك جيدًا باليونانية».

ولإتاحة فرصة للتوضيح قل Μπορούμε να περιμένουμε λίγο;: «هل يمكننا الانتظار قليلًا؟». اسأل الجهة التي تتحدث إليها عما يتوفر من دعم؛ وجود السؤال في الدرس لا يفترض أن الخدمة متاحة في كل مكان.

أعد الفهم في صورة سؤال

للتأكد ابدأ Αν κατάλαβα σωστά…: «إذا فهمت بصورة صحيحة…». ومن المثال المكتمل Αν κατάλαβα σωστά, πρέπει να περιμένω εδώ. Σωστά;: «إذا فهمت بصورة صحيحة، ينبغي أن أنتظر هنا. أهذا صحيح؟». المثال يراجع مكان الانتظار، ويترك للمتحدث تأكيده أو تصحيحه.

قد تسمع Ναι, σωστά: «نعم، صحيح»، أو Όχι, εννοώ… قبل تصحيح المقصود. وإذا أضيف شرح جديد يمكنك السؤال Μπορείτε να μου το εξηγήσετε ξανά; وعندما يصبح المعنى واضحًا قل Τώρα κατάλαβα. Ευχαριστώ.

عند التدريب، اختر سؤالًا واحدًا عن الكلمة أو الوقت أو التكرار، ثم اطلب إجابته كتابة إن احتجت. في الموقف الحقيقي أعد ما شرحه المختص فعلًا، دون أن تضيف إلى كلامه تعليمات من عندك.