Μεταφορά وΑπόδειξη: حوالة وإثبات دفع باليونانية

Μεταφορά وΑπόδειξη: حوالة وإثبات دفع باليونانية

تقول إنك دفعت، لكن الطرف الآخر لم ير المبلغ بعد؛ هنا تحتاج إلى أكثر من كلمة «حوالة». يفيد أن تحدد المبلغ والتاريخ والمرجع، وأن تفرق بين إرسال الطلب واكتمال العملية. ستتعلم كيف تسأل عن الحالة وتطلب إثباتًا وتتابع الاستفسار بعبارات دقيقة.

حدد العملية التي تتحدث عنها

افتح الحديث بـΘα ήθελα να ρωτήσω για μια μεταφορά.، «أود الاستفسار عن حوالة». وفي سياق الأموال تشير μεταφορά χρημάτων إلى تحويل المال؛ أما الكلمة المفردة فقد تأتي بمعانٍ أخرى خارج هذا السياق.

لذكر المبلغ تقول Το ποσό είναι διακόσια ευρώ.، «المبلغ مئتا يورو». هذا مبلغ تدريبي خيالي، ويكفي لتعلم كيف تربط ποσό بالرقم بدل الاكتفاء بذكر عدد لا يعرف الطرف الآخر ما يدل عليه.

ميّز بين αποστολέας، «مرسل»، وπαραλήπτης، «مستلم». في Ο παραλήπτης δεν έχει λάβει το ποσό.، «لم يتلق المستلم المبلغ»، تحدد جهة المشكلة دون الجزم بسبب التأخر.

حدد العملية التي تتحدث عنها

المفردات 8
  • Θα ήθελα να ρωτήσω για μια μεταφορά. أود الاستفسار عن حوالة.
  • μεταφορά χρημάτων تحويل أموال
  • το ποσό المبلغ
  • Το ποσό είναι διακόσια ευρώ. المبلغ مئتا يورو.
  • ο αποστολέας المرسل
  • ο παραλήπτης المستلم
  • Ο παραλήπτης δεν έχει λάβει το ποσό. لم يتلق المستلم المبلغ.
  • Σε ποια μεταφορά αναφέρεστε; إلى أي حوالة تشيرون؟

اذكر التاريخ والمرجع

قد يسأل الموظف Πότε έγινε η μεταφορά;، «متى جرت الحوالة؟». أجب مثلًا Η μεταφορά έγινε χθες.، «جرت الحوالة أمس»، ثم أعطِ التاريخ المحدد إذا طلبه؛ كلمة أمس تتغير دلالتها بتغير يوم الحديث.

لتحديد العملية من بين عمليات متعددة، قل Έχω τον αριθμό αναφοράς.، «لدي الرقم المرجعي». الرقم المرجعي هنا يحدد العملية، ولا يحل محل سؤال واضح عن حالتها.

في حوار خيالي: العميل Ο αριθμός αναφοράς είναι 4821.، «الرقم المرجعي هو 4821». الموظفة Ποια είναι η ημερομηνία της συναλλαγής;، «ما تاريخ العملية؟». يستكمل العميل المعلومة الناقصة بدل إعادة القصة من بدايتها.

اذكر التاريخ والمرجع

المفردات 8
  • Πότε έγινε η μεταφορά; متى جرت الحوالة؟
  • Η μεταφορά έγινε χθες. جرت الحوالة أمس.
  • η ημερομηνία της συναλλαγής تاريخ العملية
  • ο αριθμός αναφοράς الرقم المرجعي
  • Έχω τον αριθμό αναφοράς. لدي الرقم المرجعي.
  • Ποια είναι η ημερομηνία της συναλλαγής; ما تاريخ العملية؟
  • Το ποσό στάλθηκε σήμερα. أُرسل المبلغ اليوم.
  • Ποιος είναι ο παραλήπτης; من المستلم؟

الإثبات وحالة العملية

إذا احتجت مستندًا يؤكد الدفع، قل Χρειάζομαι αποδεικτικό πληρωμής.، «أحتاج إلى إثبات دفع». كلمة αποδεικτικό أوسع هنا من إيصال شراء من متجر؛ حدد أنها تخص الدفع الذي تسأل عنه.

السؤال Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί; يعني «هل اكتملت الحوالة؟»، بينما Η μεταφορά εκκρεμεί. تعني «الحوالة قيد الانتظار». لا نساوي بين ظهور طلب الإرسال ووصول المبلغ للمستلم.

يمكنك طلب نسخة بقول Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;، «هل يمكنني الحصول على نسخة؟». وبعدها حدد هل تريد إرسال المستند أم استلامه مطبوعًا، بحسب الخيارات التي يعرضها الطرف الآخر.

الإثبات وحالة العملية

المفردات 8
  • Χρειάζομαι αποδεικτικό πληρωμής. أحتاج إلى إثبات دفع.
  • Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; هل يمكنني الحصول على نسخة؟
  • Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί; هل اكتملت الحوالة؟
  • Η μεταφορά εκκρεμεί. الحوالة قيد الانتظار.
  • Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε. اكتملت العملية.
  • η απόδειξη πληρωμής إيصال الدفع
  • Μπορείτε να μου στείλετε το αποδεικτικό; هل يمكنكم إرسال الإثبات إليّ؟
  • Θα ήθελα έντυπο αντίγραφο. أود نسخة مطبوعة.

تابع التأخر واطلب نتيجة واضحة

عندما يتأخر المبلغ، صف ما تعرفه: Το ποσό δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.، «لم يظهر المبلغ بعد». ثم اطلب التحقق بدل افتراض فشل الحوالة أو إرسالها مرة أخرى.

اسأل Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της μεταφοράς;، «هل يمكنكم التحقق من حالة الحوالة؟». إن احتجت تقديرًا للوقت، فقل Πότε αναμένεται να ολοκληρωθεί;، «متى يُتوقع اكتمالها؟»؛ السؤال لا يضع مدة ثابتة لكل تحويل.

لإنهاء المتابعة، قل Παρακαλώ ενημερώστε με για το αποτέλεσμα.، «يرجى إبلاغي بالنتيجة». وإذا قيل إن التحقق جارٍ، اسأل هل يلزمك إجراء آخر أم تنتظر الرد؛ بذلك تعرف ما ستفعله بعد انتهاء الحديث.

تابع التأخر واطلب نتيجة واضحة

المفردات 8
  • Το ποσό δεν έχει εμφανιστεί ακόμη. لم يظهر المبلغ بعد.
  • Υπάρχει καθυστέρηση. يوجد تأخر.
  • Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της μεταφοράς; هل يمكنكم التحقق من حالة الحوالة؟
  • Πότε αναμένεται να ολοκληρωθεί; متى يُتوقع اكتمالها؟
  • Χρειάζεται κάποια ενέργεια από μένα; هل يلزمني القيام بأي إجراء؟
  • Παρακαλώ ενημερώστε με για το αποτέλεσμα. يرجى إبلاغي بالنتيجة.
  • Θα επικοινωνήσω ξανά αν χρειαστεί. سأتواصل مجددًا إذا لزم الأمر.
  • Έλαβα την επιβεβαίωση. تلقيت التأكيد.

Μεταφορά وΑπόδειξη: حوالة وإثبات دفع باليونانية