Ο οποίος وΤην οποία: الموصول يتبع الاسم ووظيفته

في عبارة «أعرف الموظفة التي تساعدني»، الموظفة مفعول به في الجزء الأول لكنها فاعل المساعدة في الجزء الثاني. لهذا لا يكفي النظر إلى موقع الاسم السابق لاختيار صيغة الموصول اليوناني. سنفصل بين اتفاق الجنس والعدد وبين الوظيفة داخل جملة الوصل، ونطبق ذلك على أشخاص وأشياء معروفة.

خذ الجنس والعدد من الاسم

Ο υπάλληλος ο οποίος με βοηθά είναι εδώ. – الموظف الذي يساعدني هنا. وللمؤنث Η υπάλληλος η οποία με βοηθά είναι εδώ. – الموظفة التي تساعدني هنا. الاسم السابق يحدد المذكر والمؤنث؛ ο οποίος وη οποία هنا فاعلان في جملة المساعدة.

عند وصول مجموعة تقول Οι φίλοι οι οποίοι έφτασαν περιμένουν έξω. – الأصدقاء الذين وصلوا ينتظرون في الخارج. وإذا كانت المجموعة صديقات Οι φίλες οι οποίες έφτασαν περιμένουν έξω. – الصديقات اللواتي وصلن ينتظرن في الخارج. كلا الموصولين فاعل وصول في الجمع.

هذه الصيغ أطول من που وتفيد خاصة في الكتابة أو لزيادة الوضوح؛ لا يلزم استبدال كل που بها. قارن Το βιβλίο το οποίο διαβάζω είναι εδώ. – الكتاب الذي أقرؤه هنا، وΤα βιβλία τα οποία διαβάζω είναι εδώ. – الكتب التي أقرؤها هنا؛ التغير من المفرد إلى الجمع يتبع الكتب.

اختر الحالة من داخل جملة الوصل

Ξέρω την υπάλληλο η οποία με βοηθά. – أعرف الموظفة التي تساعدني. رغم την υπάλληλο في النصب بعد «أعرف»، يأتي الموصول η οποία في الرفع لأنه فاعل βοηθά. لا تنسخ حالة الاسم السابق.

وعلى العكس Η υπάλληλος την οποία βοηθώ είναι εδώ. – الموظفة التي أساعدها هنا. الموظفة مبتدأ الخبر في الجملة الرئيسية، لكن الموصول την οποία مفعول βοηθώ داخل جملته. وفي Ο φίλος τον οποίο περιμένω είναι ο Νίκος. – الصديق الذي أنتظره هو نيكوس، أنتظر أنا، والصديق هو المفعول.

في الجمع Οι φίλες τις οποίες κάλεσα ήρθαν. – الصديقات اللواتي دعوتهن أتين. وللمذكر Οι φίλοι τους οποίους κάλεσα ήρθαν. – الأصدقاء الذين دعوتهم أتوا. أما Το παιδί το οποίο περιμένει είναι εδώ. – الطفل الذي ينتظر هنا، وΤο παιδί το οποίο περιμένω είναι εδώ. – الطفل الذي أنتظره هنا، فالصيغة المحايدة واحدة في الرفع والنصب؛ نفهم الوظيفة من الفعل.

الإضافة تكشف علاقة أخرى

في Η φίλη της οποίας το βιβλίο διαβάζω μένει εδώ. – الصديقة التي أقرأ كتابها تسكن هنا، الكتاب يخص الصديقة؛ لذلك نستعمل της οποίας في الجينيتيف. لا تعني الجملة أنني أقرأ الصديقة، ولا أن الموصول مفعول به مباشر.

قارن Ο φίλος του οποίου το όνομα ξέχασα είναι εδώ. – الصديق الذي نسيت اسمه هنا، وΟι φίλες των οποίων τα παιδιά γνωρίζω μένουν κοντά. – الصديقات اللواتي أعرف أطفالهن يسكنّ قريبًا. في المثالين صاحب الاسم أو الأطفال هو مرجع الموصول.

للتطبيق حدد الاسم ثم عد إلى الجملة التابعة وحدها: Η ταινία την οποία είδα ήταν ωραία. – الفيلم الذي شاهدته كان جميلًا. Την οποία مفعول المشاهدة، ومؤنثة لأن ταινία مؤنثة في اليونانية، وإن كان «الفيلم» مذكرًا في العربية. وΤο μήνυμα το οποίο έστειλες έφτασε. – وصلت الرسالة التي أرسلتها؛ اتبع جنس الكلمة اليونانية ووظيفتها.