Έφτασα وΘα αργήσω: رسائل قصيرة لمن ينتظرك

ينتظرك شخص عند المدخل، وأنت ما زلت في الطريق؛ رسالة قصيرة قد توفر عليه انتظارًا في المكان الخطأ. لا تحتاج إلى قصة الرحلة كاملة، بل إلى حالتك الآن ووقت تقريبي أو مكان يمكن العثور عليك فيه. ستبني رسائل وصول وتأخر، وتختار ما تستطيع تأكيده وما يحتاج إلى تحديث لاحق.

أرسل حالتك ووقتًا تقريبيًا

Είμαι στον δρόμο. – أنا في الطريق. تخبر بالحالة دون تحديد موعد وصول. وإذا كنت قد خرجت للتو Μόλις ξεκίνησα. – انطلقت للتو. أما Δεν έχω φύγει ακόμα. – لم أغادر بعد، فتمنع انطباعًا خاطئًا بأنك قريب.

حين تعرف أن هناك تأخرًا قل Θα αργήσω λίγο. – سأتأخر قليلًا. وإذا استطعت التقدير Θα φτάσω σε περίπου δέκα λεπτά. – سأصل بعد نحو عشر دقائق. وجود περίπου يجعل المدة تقريبية؛ لا تستخدم رقمًا لا تعرفه لمجرد طمأنة المنتظر.

إن تعذر التقدير فقل Δεν ξέρω ακόμα τι ώρα θα φτάσω. – لا أعرف بعد متى سأصل. ويمكن إضافة Έχει κίνηση. – هناك ازدحام مروري، أو Το λεωφορείο αργεί. – الحافلة متأخرة. واختم Θα σου στείλω μήνυμα όταν πλησιάσω. – سأرسل لك رسالة عندما أقترب، إذا كنت تنوي ذلك فعلًا.

وصلت: اجعل مكانك قابلًا للعثور عليه

Έφτασα. – وصلت. خبر مفيد، لكنه قد لا يكفي في مبنى كبير. أضف Είμαι στην είσοδο. – أنا عند المدخل، أو Σε περιμένω έξω. – أنتظرك في الخارج. ولتحديد المدخل Είμαι στην κεντρική είσοδο. – أنا عند المدخل الرئيسي.

إذا لم تجد الشخص اسأل Πού ακριβώς είσαι; – أين أنت بالضبط؟ أو Σε ποια είσοδο είσαι; – عند أي مدخل أنت؟ والرد قد يكون Είμαι δίπλα στη στάση. – أنا بجانب الموقف. تحدد هذه الإضافات مكان اللقاء الحالي، ولا تنشئ حجزًا جديدًا.

في تبادل قصير: Δεν σε βλέπω. – لا أراك. Είμαι απέναντι από την είσοδο. – أنا مقابل المدخل. Σε βλέπω τώρα. – أراك الآن. لا يكفي تكرار «وصلت» إن كانت المشكلة أن كليكما في جهة مختلفة.

رد على التأخر وحدّث الرسالة

يمكن للمنتظر أن يكتب Εντάξει, σε περιμένω. – حسنًا، أنتظرك. وإذا احتاج تقديرًا Περίπου τι ώρα θα φτάσεις; – نحو أي ساعة ستصل؟ لا يفرض السؤال جوابًا دقيقًا؛ من المقبول Σε περίπου ένα τέταρτο. – بعد نحو ربع ساعة.

إذا طال الانتظار: Μπορείς να με περιμένεις λίγο; – هل يمكنك أن تنتظرني قليلًا؟ والآخر يستطيع الرد Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. – لا أستطيع الانتظار طويلًا. وعند تلقي التحديث Ευχαριστώ που με ενημέρωσες. – شكرًا لأنك أخبرتني.

رسالة كاملة: Θα αργήσω λίγο. Είμαι στον δρόμο. – سأتأخر قليلًا. أنا في الطريق. ثم عند الوصول Έφτασα. Σε περιμένω έξω. – وصلت. أنتظرك في الخارج. ويمكن إنهاء الترتيب بـΤα λέμε σε λίγο. – أراك بعد قليل، عندما يناسب ذلك وقت اللقاء.