Αν είχα φύγει νωρίτερα: شرط لم يتحقق في الماضي

فاتتك الحافلة في مثالنا، فتتخيل ماذا كان سيحدث لو غادرت أبكر. لا تعيد بهذا الماضي، ولا تخبر عن حافلة لحقت بها فعلًا؛ إنما تصوغ بديلًا لواقعة انتهت. سنقرأ الشرط المركب ونتيجته المفترضة، ونحافظ على الفرق بين ما حدث وما نتصوره مختلفًا.

بديل لواقعة انتهت

في سياق أنك غادرت متأخرًا وفاتتك الحافلة Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει το λεωφορείο. – لو كنت قد غادرت أبكر، لكنت قد لحقت بالحافلة. الشرط يتخيل مغادرة أسبق، والنتيجة تتخيل اللحاق بها.

يتكون الجزء الأول من αν ثم είχα φύγει، ويتكون خبر النتيجة هنا من θα είχα προλάβει. الصيغتان مركبتان من مساعد يتصرف وجزء فعلي يبقى على صورته في هذه الأمثلة. لا نستبدل φύγει بصيغة الأمر.

للمقارنة Έφυγα νωρίς και πρόλαβα το λεωφορείο. – غادرت مبكرًا ولحقت بالحافلة، خبر يروي ما حدث. أما البناء مع αν وθα είχα في سياقنا فيقدم بديلًا متخيلًا، لا رواية أخرى نثبت وقوعها.

الجملة تعبر عن تقدير المتكلم للعلاقة بين المغادرة واللحاق بالحافلة داخل المثال. لا تكفي وحدها لإثبات أن تغيير تفصيل واحد في أي واقعة حقيقية كان سيضمن نتيجتها.

الشخص والضمير داخل الصيغة المركبة

عن رسالة لم تقرأها في الحكاية Αν είχες διαβάσει το μήνυμα, θα είχες μάθει την ώρα. – لو كنتَ قد قرأت الرسالة، لكنتَ قد عرفت الموعد. είχες تخص المخاطب، وتظهر في الشرط والنتيجة.

وعن جماعة Αν είχαμε ξεκινήσει νωρίτερα, θα είχαμε φτάσει στην ώρα μας. – لو كنا قد انطلقنا أبكر، لكنا قد وصلنا في الموعد. يتغير المساعد إلى είχαμε، ولا نضيف نهاية جمع إلى ξεκινήσει أو φτάσει.

قد يختلف الفاعلان Αν μου είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει. – لو كنتَ قد اتصلت بي، لكنتُ قد أتيت. المخاطب يتصل، والمتكلم يأتي. لا تجعل النتيجة تخص المخاطب لمجرد أن الشرط عنه.

في ذكر الغرض بضمير Αν το είχα δει, θα σου το είχα πει. – لو كنت قد رأيته، لكنت قد أخبرتك به. يأتي ضمير الشيء قبل المساعد في الجزأين؛ وσου يبين المخاطب الذي كان سيتلقى الخبر.

نفي بديل ولا يلزم أن يكون ندمًا

في حكاية أننا أخذنا الحافلة ووصلنا في الوقت Αν δεν είχαμε πάρει το λεωφορείο, θα είχαμε αργήσει. – لو لم نكن قد أخذنا الحافلة، لكنا قد تأخرنا. يتخيل المتحدث غياب فعل وقع بالفعل، وقد يقصد الارتياح للاختيار الذي اتخذه.

وقد يكون النفي في النتيجة Αν είχα δει το μήνυμα, δεν θα είχα περιμένει. – لو كنت قد رأيت الرسالة، لما كنت قد انتظرت. δεν هنا ينفي الانتظار المفترض، ولا ينفي رؤية الرسالة داخل الشرط.

نركز على النمط المركب في الجزأين. توجد في اليونانية تراكيب شرطية أخرى ومزج بين الأزمنة بحسب المعنى؛ لذلك لا نحكم على كل تركيب مختلف بأنه خطأ، بل نختار هنا صيغة الماضي البديل التي نريد التدرب عليها.

للتطبيق حدد واقعة ماضية في الحكاية ثم صغ بديلها: رسالة لم تُقرأ، أو اتصال لم يحدث، أو انطلاق متأخر. اذكر النتيجة على أنها مفترضة، ولا تفترض أن كل جملة من هذا النوع لوم أو ندم؛ السياق يبين موقف المتحدث.