أفضل ألا أتحدث: خصوصية وحدود شخصية باليونانية

قد يسألك شخص عن أمر لا تريد مناقشته، أو يطلب صورة أو رقمًا لا ترغب في مشاركته. تحتاج إلى جواب واضح يحفظ ما تريد قوله وما تفضل تركه، دون قصة طويلة لتبرير كل اختيار. سنستعمل عبارات قصيرة للرفض والتأجيل وطلب المسافة، ثم نقرأ كيف يستجيب الطرف الآخر باحترام.

اترك السؤال دون أن تعطي جوابًا غير صحيح

للسؤال الخاص Προτιμώ να μην απαντήσω. – أفضل ألا أجيب. وإذا أردت تحديد الموضوع Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό. – لا أريد أن أتحدث عن ذلك. الأولى تترك الجواب، والثانية تعلن أنك لا تريد مناقشة الموضوع.

يمكن أن تضيف Είναι προσωπικό. – هذا أمر شخصي، أو Δεν θέλω να πω λεπτομέρειες. – لا أريد ذكر تفاصيل. لا تحتاج هذه الجمل إلى اختراع معلومة بديلة كي تنتقل في الحديث.

للاستفسار عن سبب السؤال Γιατί ρωτάς; – لماذا تسأل؟ قد يكون سؤالًا صادقًا عن الغرض، وليس رفضًا بذاته. إذا كنت تريد الرفض فعلًا، أضف جوابك الواضح بدل توقع أن يفهمه الآخر من سؤال السبب وحده.

يمكن اقتراح الانتقال Ας αλλάξουμε θέμα. – لنغيّر الموضوع. وفي رد الطرف الآخر Εντάξει, δεν χρειάζεται να απαντήσεις. – حسنًا، لا حاجة إلى أن تجيب. ينقل الرد قبول ترك السؤال دون أن ينسب إلى الصمت جوابًا معينًا.

وقت للتفكير ومسافة في المكان

إذا كان الأمر يحتاج قرارًا Χρειάζομαι λίγο χρόνο να το σκεφτώ. – أحتاج إلى قليل من الوقت لأفكر فيه. ولتأجيل الكلام Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; – هل يمكننا مناقشته لاحقًا؟ هذا يطلب وقتًا آخر، ولا يعني قبول ما عُرض عليك الآن.

يمكن تحديد الجواب الحالي Δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα. – لا أستطيع أن أقرر الآن، أو Θα σου απαντήσω αύριο. – سأجيبك غدًا. الثانية تعطي وقتًا للرد؛ استعملها عندما تقصد فعلًا العودة إلى السؤال غدًا.

لطلب مسافة Θα ήθελα λίγο περισσότερο χώρο. – أود مساحة أكبر قليلًا. ولتحديد الحركة Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω; – هل يمكنك التراجع قليلًا؟ أو Μην πλησιάζεις τόσο, παρακαλώ. – لا تقترب إلى هذا الحد، من فضلك.

في تبادل بسيط: Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω; – هل يمكنك التراجع قليلًا؟ Βεβαίως. Έτσι είναι καλύτερα; – بالتأكيد. هل الوضع هكذا أفضل؟ Ναι, ευχαριστώ. – نعم، شكرًا. يوضح السؤال الأخير إن كانت الاستجابة أدت المطلوب.

صورة أو معلومة لا تريد مشاركتها

إذا اقترح أشخاص تصويرك Δεν θέλω να με φωτογραφίσετε. – لا أريد أن تصوّروني. ولصديق واحد Σε παρακαλώ, μη με φωτογραφίσεις. – من فضلك، لا تصوّرني. نختار صيغة متسقة مع من نخاطبه.

عن صورة موجودة Μην ανεβάσεις τη φωτογραφία, παρακαλώ. – لا تنشر الصورة، من فضلك. ولطلب إزالة صورة محددة Μπορείς να τη διαγράψεις; – هل يمكنك حذفها؟ لا تعني العبارة الأخيرة بالضرورة رفض التقاط كل صورة لاحقًا؛ إنها تطلب فعلًا متعلقًا بالصورة المعروفة.

إذا طُلب رقم هاتفك Δεν θέλω να δώσω τον αριθμό μου. – لا أريد إعطاء رقمي. وعن معلومة سبق ذكرها Σε παρακαλώ, μην το μοιραστείς με άλλους. – من فضلك، لا تشارك ذلك مع آخرين. يحدد السياق ما يعود إليه το، وإذا لم يكن المقصود واضحًا، فسمّ المعلومة بدل الضمير.

للاستجابة إلى حدود الآخر Καταλαβαίνω, δεν θα επιμείνω. – أتفهم، لن ألحّ. ويمكن تأكيد فعل محدد Εντάξει, θα τη διαγράψω. – حسنًا، سأحذفها. لا تساوِ الوعد بالحذف بتأكيد أن الحذف تم؛ Τη διέγραψα. – حذفتها، تخبر بإتمامه.