حيوان أليف في الحي: اسأل عن الحاجة والمسافة باليونانية

قد تقابل جارًا مع كلبه، أو ترى قطة قرب البيت، فتريد السؤال عنها أو طلب قليل من المسافة. وقد يعرض شخص ماءً لحيوان فيسأل صاحبه أولًا. سنستخدم عبارات تتيح الاقتراب أو الاعتذار عنه، مع تسمية الحاجة والسؤال عمن يهتم بالحيوان دون افتراض أنك تملك حيوانًا أليفًا.

اسأل عمن معك أو عما تراه

مع الجار Είναι δικός σου ο σκύλος; – هل الكلب لك؟ وإذا كنت تشير إلى قطة Είναι δική σου η γάτα; – هل القطة لك؟ يوافق δικός وδική الاسم اليوناني، ولا يتغيران بحسب جنس صاحب الحيوان.

يمكن أن يسألك شخص Έχεις κατοικίδιο; – هل لديك حيوان أليف؟ فتقول Έχω μια γάτα. – لدي قطة، أو Δεν έχω κατοικίδιο. – ليس لدي حيوان أليف. لا تحتاج إلى تسمية أنواع كثيرة للإجابة عن هذا السؤال.

للسؤال عن الاسم Πώς τον λένε; – ما اسمه؟ عن الكلب في هذا السياق، وΠώς τη λένε; – ما اسمها؟ عن القطة. وقد تسأل Είναι μικρός ακόμα; – هل ما زال صغيرًا؟ إذا كنت تتحدث عن كلب ذكر معلوم.

عندما يقول صاحبه Είναι ήρεμος. – إنه هادئ، فهذا وصف يقدمه الشخص عن حيوانه في الحوار. تستطيع متابعة الحديث، أو الاكتفاء بـΕυχαριστώ. – شكرًا، دون أن يكون عليك طلب لمسه أو الاقتراب منه.

اطلب إذنًا أو مسافة

للاستئذان Μπορώ να τον χαϊδέψω; – هل يمكنني ملاطفته؟ ثم انتظر جواب صاحب الكلب. وقد يقول Καλύτερα όχι τώρα. – الأفضل ألا تفعل الآن. هذا رد على طلب محدد، وليس وصفًا دائمًا لكل الحيوانات.

إذا أردت البقاء بعيدًا Προτιμώ να μείνω λίγο πιο μακριά. – أفضل أن أبقى أبعد قليلًا. ولطلب إلى من يمسك الكلب Μπορείτε να τον κρατήσετε λίγο πιο μακριά; – هل يمكنكم إبقاءه أبعد قليلًا؟ تتحدث إلى شخص باحترام أو إلى مجموعة.

يمكنك أن توضح Φοβάμαι λίγο τα σκυλιά. – أخاف قليلًا من الكلاب، أو Δεν θέλω να τον χαϊδέψω. – لا أريد ملاطفته. لا تحتاج إلى اختراع سبب آخر حتى يكون الطلب مفهومًا.

للعبور Μπορώ να περάσω; – هل يمكنني المرور؟ وإذا استجاب الآخر Βεβαίως, περάστε. – بالتأكيد، تفضلوا بالمرور. وفي صيغة الألفة Πέρνα. – تفضل بالمرور. تفيد هذه العبارات في المرور والحديث دون فرض قرب لا تريده.

حاجة بسيطة وسؤال لصاحب الحيوان

إذا كان الكلام عن ماء للكلب Χρειάζεται νερό; – هل يحتاج إلى ماء؟ ولعرض القيام بذلك Να του βάλω νερό; – هل أضع له ماءً؟ يمكن أن يجيب صاحبه Ναι, ευχαριστώ. – نعم، شكرًا، ثم يبين لك ما يقصده.

قبل إطعامه Να τον ταΐσω; – هل أطعمه؟ قد يكون الرد Όχι, ευχαριστώ, έχει ήδη φάει. – لا، شكرًا، لقد أكل بالفعل. ننقل هنا طلبًا وجوابًا، ولا نحدد نوع طعام أو كمية أو مواعيد مناسبة للحيوانات.

للسؤال عمن يهتم به Ποιος τον φροντίζει; – من يعتني به؟ وعن خرجة معتادة Τον βγάζω βόλτα το πρωί. – آخذه في نزهة صباحًا. وΗ γάτα είναι μέσα. – القطة في الداخل، تذكر مكان القطة عند السؤال عنها.

في تبادل قصير: Πού είναι το μπολ του; – أين وعاؤه؟ Είναι δίπλα στην πόρτα. – إنه بجانب الباب. اختر الضمير الذي يعود إلى الحيوان المقصود، وسمّ الحاجة أو المسافة التي تسأل عنها بدل جواب عام قد لا يفهم منه الطرف الآخر مقصدك.