Αν έρθεις: شرط ممكن ونتيجته

قد تنتظر زيارة لم تتأكد، أو تتفق على بديل إذا أمطرت، أو تطلب من صديق الاتصال عند الحاجة. في كل مرة تربط نتيجة بشرط، دون أن تقول إن الشرط تحقق فعلًا. سنبني جملًا مفتوحة على إمكان الحدوث، ونميز الحدث المحدد من الحالة الجارية أو العادة.

الشرط لا يثبت أن الحدث وقع

Αν έρθεις αύριο, θα σε περιμένω στην είσοδο. – إذا أتيت غدًا، فسأنتظرك عند المدخل. مجيء المخاطب هو الشرط، والانتظار هو النتيجة التي يذكرها المتكلم. الجملة لا تخبرنا بأن الزيارة مؤكدة.

يمكن تقديم النتيجة Θα σε περιμένω στην είσοδο αν έρθεις αύριο. – سأنتظرك عند المدخل إذا أتيت غدًا. بقيت العلاقة نفسها رغم تأخير الشرط. لا يصبح الانتظار شرطًا لمجرد أنه أول ما نقرأه.

في مثال خطة خروج Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. – إذا أمطرت، فسنبقى في الداخل. المطر احتمال يربط به المتكلم خطته، وليس خبرًا عن الطقس الفعلي. أما Αν έχεις χρόνο, θα μιλήσουμε. – إذا كان لديك وقت، فسنتحدث، فيعلق الحديث على التفرغ.

في هذا النمط نستعمل αν ثم الصيغة المناسبة للحدث أو الحالة، وتأتي θα مع خبر النتيجة المستقبلية. لا نحول النماذج إلى جدول بأسماء مستعارة من لغة أخرى، ولا نفترض أن كل نتيجة يجب أن تكون مستقبلًا.

اختر صورة الفعل بحسب المعنى

لزيارة محددة αν έρθεις – إذا أتيت، ولروتين Αν έρχομαι νωρίς, βρίσκω συνήθως θέση. – إذا أتيت مبكرًا، أجد عادةً مكانًا. في السياق الثاني أتحدث عن نمط متكرر وأبقي συνήθως – عادة، دون وعد بنتيجة في كل مرة.

قارن حدوث المطر في الخطة السابقة بحالته عند المغادرة: Αν βρέχει όταν φύγουμε, θα πάρουμε ομπρέλα. – إذا كانت تمطر عندما نغادر، فسنأخذ مظلة. يصف βρέχει حالة جارية في ذلك الوقت؛ لا يعني اختيارها أن الحديث صار عن الماضي.

يتغير الشخص بحسب الفعل المقصود: Αν τελειώσω νωρίς, θα έρθω. – إذا انتهيت مبكرًا، فسآتي، عن المتكلم. وΑν τελειώσεις νωρίς, έλα. – إذا انتهيت مبكرًا، فتعال، طلب إلى المخاطب. لا نحدد الشخص من الترجمة العربية غير المشكولة وحدها.

للفعل المشترك Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε νωρίς. – إذا غادرنا الآن، فسنصل مبكرًا. وفي Αν η Μαρία έρθει, θα ξεκινήσουμε. – إذا أتت ماريا، فسنبدأ، تختلف ماريا القادمة عن الجماعة التي ستبدأ.

طلب مرتبط بشرط ونفي واضح

يمكن أن تكون النتيجة طلبًا Αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησέ μου. – إذا احتجت إلى مساعدة، فاتصل بي. لا نضيف θα إلى فعل الأمر لملء قالب محفوظ؛ المهم أن يكون الطلب مرتبطًا بالحاجة المذكورة.

في Αν δεν μπορείς να έρθεις, πες μου. – إذا لم تستطع المجيء، فأخبرني، يقع النفي داخل الشرط. وΑν δεν βρέξει, θα πάμε μια βόλτα. – إذا لم تمطر، فسنذهب في نزهة، يجعل عدم المطر شرطًا للنزهة في خطة المثال.

قد يقع النفي في النتيجة بدل الشرط: Αν αργήσεις, δεν θα σε περιμένω. – إذا تأخرت، فلن أنتظرك. لا تترجمها «إذا لم تتأخر»؛ النفي لا يخص فعل التأخر.

لتطبيق البناء اذكر احتمالًا ثم نتيجته المناسبة. مثل Αν το βρεις, στείλε μου μήνυμα. – إذا وجدته، فأرسل لي رسالة. الترتيب قد يتغير، لكن عليك حفظ من يقوم بالفعل، وأين يقع النفي، وما الذي يظل مشروطًا.