Μισθωτήριο: اطلب تفسير بند قبل أن توافق

أمامك نص عن السكن، وتفهم بعض كلماته لكن بندًا أو تاريخًا فيه غير واضح. تستطيع طلب نسخة وشرح أو ترجمة، ثم تحديد ما إذا كنت فهمت الكلام أو وافقت عليه. يركز هذا الدرس على العبارات التي تحتاجها في هذا الحديث، وعلى أسئلة قصيرة تعيد الغموض إلى موضع محدد في النص.

حدد النص والجزء الذي تقصده

يسمى عقد الإيجار το μισθωτήριο في هذا السياق، وقد تسمع أيضًا το συμβόλαιο بمعنى العقد. للبدء Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; – هل يمكنني الحصول على نسخة؟ أو Μπορείτε να μου το στείλετε; – هل يمكنكم إرساله إليّ؟

لتحديد الجزء Αυτός ο όρος δεν είναι σαφής. – هذا البند غير واضح. وإن أردت الإشارة المباشرة Τι σημαίνει αυτό το σημείο; – ما معنى هذا الموضع؟ ثم Σε ποια παράγραφο είναι; – في أي فقرة يوجد؟ هذه أسئلة لغوية عن الموضع والمعنى، لا حكم على صحة البند.

في المعلومات المكتوبة ابحث عن η ημερομηνία έναρξης – تاريخ البداية، وη ημερομηνία λήξης – تاريخ النهاية، وη διάρκεια – المدة. قد تسأل Ποια είναι η ημερομηνία έναρξης; – ما تاريخ البداية؟ تحديد نوع التاريخ يمنع الخلط بينه وبين يوم الحديث أو التوقيع.

اطلب شرحًا أو ترجمة

يمكنك القول Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον όρο. – لا أفهم هذا البند، ثم Μπορείτε να μου το εξηγήσετε με απλά λόγια; – هل يمكنكم شرحه لي بكلمات بسيطة؟ إذا كانت سرعة الكلام هي المشكلة فاطلب Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; – هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟

إذا احتجت إلى لغة أخرى Χρειάζομαι μετάφραση. – أحتاج إلى ترجمة. أو اسأل Υπάρχει μετάφραση στα αραβικά; – هل توجد ترجمة إلى العربية؟ السؤال لا يفترض أن الطرف الآخر يوفرها؛ إنه يطلب معرفة الموجود.

حوار للتوضيح: أنت Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον όρο. – لا أفهم هذا البند. الطرف الآخر Ποιο σημείο δεν είναι σαφές; – أي موضع غير واضح؟ أنت Αυτό εδώ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα; – هذا هنا. هل يمكنكم إعطائي مثالًا؟ يحدد Αυτό εδώ الجزء الذي تشير إليه دون إعادة قراءة النص كله.

الفهم والموافقة والتوقيع أفعال مختلفة

Καταλαβαίνω. – أفهم، ليست هي Συμφωνώ. – أوافق. وإذا كنت لم توافق بعد يمكنك قول Δεν συμφωνώ ακόμα. – لم أوافق بعد، أو Θέλω να το διαβάσω πρώτα. – أريد قراءته أولًا. لا تجعل «أفهم» بديلًا عن «أوافق» في ترجمة حديثك.

للاستفسار عمن يقوم بالخطوة Ποιος συμπληρώνει αυτό το πεδίο; – من يملأ هذا الحقل؟ وΠοιος θα μου στείλει το αντίγραφο; – من سيرسل النسخة إليّ؟ التوقيع نفسه يسمى η υπογραφή. أما Πού υπογράφω; – أين أوقّع؟ فيسأل عن موضع التوقيع، ولا يحل محل سؤال تفسير البند.

إذا أردت مهلة Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. – أحتاج إلى وقت أكثر. ويمكن أن تجمع الطلبين Θέλω να το διαβάσω πρώτα. Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; – أريد قراءته أولًا. هل يمكنني الحصول على نسخة؟ تتعلم هنا تسمية ما تحتاجه من الطرف الآخر؛ الإجابات تبقى مرتبطة بالنص والموقف اللذين تتحدث عنهما.