Μπορούσα وΈπρεπε: القدرة والضرورة في موقف سابق

قد تملك القدرة على الذهاب ثم تختار البقاء، وقد يكون عليك الاتصال دون أن تخبر الجملة هل اتصلت فعلًا. هذا الفرق مهم عند الحديث عن موقف سابق. سنتعلم كيف تقول ما كان ممكنًا لك وما كان مطلوبًا منك، مع تحديد الشخص الذي يقوم بالفعل، دون تحويل القدرة أو الضرورة وحدهما إلى خبر عن الإنجاز.

قدرة أو إمكانية في موقف سابق

Τότε μπορούσα να διαβάζω ελληνικά. – كنت أستطيع قراءة اليونانية آنذاك. تصف μπορούσα قدرة سابقة. وفي موقف محدد Μπορούσα να πάω με το λεωφορείο. – كان بإمكاني الذهاب بالحافلة، تصف خيارًا كان متاحًا.

لا يلزم من وجود الخيار أنك استعملته. Μπορούσα να πάω, αλλά έμεινα στο σπίτι. – كان بإمكاني الذهاب، لكنني بقيت في البيت. أما Πήγα με το λεωφορείο. – ذهبت بالحافلة، فتخبر بالفعل الذي وقع، لا بقدرة سابقة وحدها.

للنفي Δεν μπορούσα να έρθω. – لم أكن أستطيع الحضور. وللسؤال Μπορούσες να μιλήσεις τότε; – هل كنت تستطيع التحدث آنذاك؟ يتحدد نوع الإمكان من السياق؛ قد يتعلق بالقدرة أو بالوقت والظروف المتاحة.

الشخص يظهر في الفعلين

Μπορούσαμε να φύγουμε νωρίς. – كان بإمكاننا المغادرة مبكرًا. ومع آنا Η Άννα μπορούσε να βοηθήσει. – كان بإمكان آنا المساعدة. لا تترك الفعل بعد να على صيغة المتكلم حين تتحدث عن آنا أو عن جماعة.

قد تصف قدرة معتادة Μπορούσα να περπατάω πολλή ώρα. – كنت أستطيع المشي وقتًا طويلًا. وفي محاولة محددة Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα. – لم يكن بإمكاننا فتح الباب. اختيار περπατάω وανοίξουμε مرتبط بالفعل المعتاد أو المهمة المحددة في المثال، ولا تفرض να صيغة واحدة لجميع المعاني.

كان عليك: έπρεπε ثابتة في هذا الاستعمال

Έπρεπε να φύγω στις πέντε. – كان عليّ أن أغادر في الخامسة. ولشخص آخر Έπρεπε να φύγεις νωρίς. – كان عليك أن تغادر مبكرًا. في بناء الضرورة غير الشخصي تبقى έπρεπε على الشكل نفسه، ويتغير الشخص في الفعل بعد να.

للجمع Έπρεπε να περιμένουμε. – كان علينا أن ننتظر، وΈπρεπε να στείλουν το μήνυμα. – كان عليهم إرسال الرسالة. وللسؤال Τι έπρεπε να κάνω; – ماذا كان عليّ أن أفعل؟ لا نستنتج من الواجب وحده هل أُنجز الفعل أم لا؛ يوضح بقية الحديث ذلك.

النفي مهم: Δεν έπρεπε να φύγω. – لم يكن ينبغي أن أغادر. هذه ليست عبارة «لم أكن أستطيع المغادرة»، التي نقول لها Δεν μπορούσα να φύγω. وΈπρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά δεν τηλεφώνησα. – كان عليّ أن أتصل، لكنني لم أتصل، تصرح بأن الواجب لم يُنفذ.