Των φίλων: المضاف إليه في الجمع ونبر الكلمة

قد تتحدث عن حقيبة طفل واحد أو حقائب الأطفال، وعن مفتاح صديق أو مفتاح يشترك فيه أصدقاء. في المضاف إليه الجمع تستخدم اليونانية των، لكن نهاية الاسم ونبره يحتاجان إلى انتباه. سنقارن عددًا محدودًا من الأنماط ونستخدمها في الملكية والارتباط، بدل افتراض تحويل واحد لكل الأسماء.

των مع المذكر والمؤنث والمحايد

Το σπίτι των φίλων. – بيت الأصدقاء. يقابل του φίλου للمفرد των φίλων للجمع. وفي Τα ονόματα των παιδιών. – أسماء الأطفال، يأتي المضاف إليه محايدًا جمعًا، لكن صيغة التعريف تبقى των.

تصلح των للأجناس الثلاثة في هذه الحالة. لا تختارها حسب جنس الاسم الأول، بل لأن الاسم الذي يحدد صاحب العلاقة أو نوعها مضاف إليه جمع.

احفظ النبر مع الصيغة

في φίλοι → φίλων يبقى النبر في موضعه. أما γραμμές → γραμμών فنحفظ النهاية المنبورة، ومع παιδιά → παιδιών يتغير شكل النهاية مع بقاء النبر على الجزء الأخير.

Πράγματα → πραγμάτων مثال لتحول النبر إلى موضع لاحق في الكلمة. ومع σπίτια → σπιτιών تظهر صيغة أخرى ينبغي تعلمها بنبرها. وجود النهاية -ων لا يكفي لكتابة النبر في كل اسم بالطريقة نفسها.

عبارتان للاستعمال: Οι πόρτες των σπιτιών. – أبواب البيوت، وΗ θέση των πραγμάτων. – موضع الأشياء. اكتب الصيغة كاملة، ولا تضف نهاية جمع إلى الشكل الأساسي دون مراجعة نمطه.

عدد الشيء وعدد أصحابه ليسا شيئًا واحدًا

قارن Το κλειδί του φίλου. – مفتاح الصديق، وΤο κλειδί των φίλων. – مفتاح الأصدقاء. المفتاح مفرد في الجملتين، لكن صاحب العلاقة مفرد في الأولى وجمع في الثانية. لذلك لا نبدل των بـτου لأن المفتاح واحد.

وΟι τσάντες των παιδιών. – حقائب الأطفال، فيها حقائب جمع وأطفال جمع. قد تدل الإضافة أيضًا على ارتباط: Τα ονόματα των επιβατών. – أسماء الركاب، وΗ βοήθεια των φίλων. – مساعدة الأصدقاء. لا تقتصر على ملكية الأشياء المادية.

تتعلم هنا صيغًا منتقاة مثل των φίλων وτων παιδιών وτων πραγμάτων. عند اسم جديد راجع صيغة الجمع ونبر المضاف إليه في القاموس؛ ليست كل الأسماء متطابقة في نهاياتها أو في شيوع هذه الصيغة.