Ποιος وΠοια وΠοιο أم Τι؟ سؤال عن الشخص أو الشيء

قد تسأل عن شخص ينتظر عند الباب، أو عن الحافلة التي تحتاجها، أو عن شيء لا تعرف اسمه. لا تأتي كل هذه الأسئلة بالكلمة اليونانية نفسها. سنختار ποιος وصورها بحسب الاسم، ونستخدم τι للسؤال المفتوح عن الشيء أو نوعه، مع أمثلة توضح المعنى بدل حفظ مقابل عربي واحد.

من؟ وأيّ؟ الاسم يوجه الصيغة

Ποιος είναι αυτός; – من هذا؟، يسأل عن هوية شخص مذكر. ويمكن أن تقف الصيغة قبل اسم لتسأل عن التحديد، مثل Ποιος φίλος είναι εδώ; – أي صديق هنا؟. لذلك لا نحصر عائلتها في الأشخاص وحدهم أو في مقابل «من» وحده.

مع η στάση – الموقف، تختار المؤنث Ποια στάση; – أي موقف؟، ومع το λεωφορείο – الحافلة، تختار المحايد Ποιο λεωφορείο; – أي حافلة؟. جنس الكلمة اليونانية هو الذي يوجه الصيغة، لا جنس ترجمتها العربية.

حين تسأل سؤالًا مفتوحًا بـΤι

Τι είναι αυτό; – ما هذا؟، يسأل عن شيء أو هويته دون ذكر اسمه بعد τι. وفي Τι θέλεις; – ماذا تريد؟، يترك المطلوب مفتوحًا للمخاطب. تبقى τι بالصورة نفسها؛ لا نصنع منها مذكرًا ومؤنثًا وجمعًا.

قد تأتي τι قبل اسم أيضًا: Τι εισιτήριο θέλετε; – ما نوع التذكرة التي تريدونها؟، سؤال طبيعي عن نوع التذكرة في هذا السياق. وقارن Ποιο εισιτήριο θέλετε; – أي تذكرة تريدون؟، حين تشير إلى تذاكر معروضة وتطلب تحديد واحدة.

ليس الفرق أن τι ممنوعة قبل الأسماء، ولا أن ποιο لا تستعمل إلا مع خيارات مكتوبة. الجملة والسياق يحددان مقدار الانفتاح أو التحديد؛ مثلًا Ποιο είναι το όνομά σας; – ما اسمكم؟، سؤال طبيعي بالصيغة المحايدة.

العدد من الاسم، لا من عدد من تسألهم

Ποιοι φίλοι είναι εδώ; – أي أصدقاء هنا؟، يستعمل المذكر الجمع لأن الأصدقاء جمع. وفي Ποιες πόρτες είναι ανοιχτές; – أي أبواب مفتوحة؟، نستخدم المؤنث الجمع مع πόρτες.

Ποια σπίτια είναι εδώ; – أي منازل هنا؟، فيه ποια للمحايد الجمع، مع أنها الصورة التي رأيتها للمؤنث المفرد أيضًا. اقرأ الاسم الذي بعدها لتعرف أي الاستعمالين مقصود؛ التشابه في الرسم لا يجعل الاسمين من الجنس أو العدد نفسه.

قد تسأل عدة أشخاص Ποιο λεωφορείο θέλετε; – أي حافلة تريدون؟. رغم جمع المخاطبين، يظل اسم الحافلة مفردًا في السؤال، فتأتي ποιο لا صيغة جمع لمجرد أن من يجيب أكثر من شخص.

الفاعل أم الشخص الذي تنتظره؟

في Ποιος περιμένει; – من ينتظر؟، تسأل عن فاعل الانتظار. أما Ποιον περιμένεις; – من تنتظر؟، فتسأل عن شخص مذكر يقع عليه الانتظار. تغير المذكر من ποιος في الرفع إلى ποιον في النصب، وتحتفظ الصيغة الأخيرة بـν كتابة.

للمؤنث Ποια περιμένεις; – أي امرأة تنتظر؟، وللمحايد Ποιο βιβλίο διαβάζεις; – أي كتاب تقرأ؟. لا تتغير الصورة في المثالين كما تغير المذكر؛ وترد أيضًا صورة المؤنث ποιαν، فلا نحكم عليها بالخطأ لمجرد أن جدولنا يستخدم ποια.

اكتب صيغ هذه العائلة كما في الأمثلة: ποιος وποια وποιο دون إضافة علامة نبر. ثم اختر في كل سؤال الجنس والعدد، وافحص الحاجة إلى النصب في أمثلة المفعول المفرد؛ لا نحتاج في هذا الدرس إلى جدول الإضافة أو نصب الجمع.