Από πού είστε; تحدث عن أصلك وسكنك دون سيرة طويلة

عندما يسألك شخص من أين أنت، قد تريد ذكر بلدك ثم توضيح أنك تسكن الآن في مدينة أخرى. لا تحتاج إلى سرد حياتك حتى تكون الإجابة مفيدة. سنبني تبادلًا قصيرًا يميز الأصل من السكن الحالي، ويضيف اللغة التي تتكلمها بالقدر الذي يساعد على استمرار الحديث.

سؤال الأصل ورد يناسبك

Από πού είστε; – من أين أنتم؟، يقال للجمع أو لشخص تخاطبه بأدب. وفي الحديث القريب مع شخص واحد Από πού είσαι; – من أين أنت؟. كلمة πού هنا تسأل عن المكان بعد από.

من الأجوبة Είμαι από τη Συρία. – أنا من سوريا، أو Είμαι από τον Λίβανο. – أنا من لبنان. هما نموذجان لتختار ما يناسبك عند بناء جملتك، لا معلومات مطلوبة منك في هذا التدريب.

قد يقول شخص Είμαι από την Ελλάδα. – أنا من اليونان. لا نستنتج من جملة الأصل وحدها الجنسية الرسمية أو مكان السكن الحالي؛ نتعامل معها كتعريف مختصر يختار المتحدث ما يذكره فيه.

السكن الحالي خبر آخر

Πού μένετε; – أين تسكنون؟، يسأل عن الإقامة في هذا التبادل. وتجيب Μένω στην Αθήνα. – أسكن في أثينا. مقابل Είμαι από τη Συρία. تلاحظ اختلاف السؤال والفعل والعلاقة؛ ليس الأصل والسكن بالضرورة مكانًا واحدًا.

لربط الجوابين Είμαι από τη Συρία, αλλά τώρα μένω στην Αθήνα. – أنا من سوريا، لكنني أسكن الآن في أثينا. تساعد τώρα – الآن، على تحديد أن الخبر الثاني عن وضعك الحالي دون الدخول في تاريخ الانتقال.

يمكن استبدال المدينة في نموذج صحيح مثل Μένω στη Θεσσαλονίκη. – أسكن في سالونيك. وإذا كان المكان معروفًا بينكما، Τώρα μένω εδώ. – أسكن هنا الآن، يكفي. ولا تحتاج إلى عنوان تفصيلي لتجيب عن سؤال عام عن المدينة.

اللغة التي تساعد على استمرار الحديث

إذا انتقل الحديث إلى اللغة، تقول Μιλάω αραβικά. – أتكلم العربية. ويمكن إضافة Μιλάω λίγα ελληνικά. – أتكلم قليلًا من اليونانية، لتبين ما تستطيع استعماله دون الادعاء بأنك تفهم كل شيء.

Μιλάω αραβικά και λίγα ελληνικά. – أتكلم العربية وقليلًا من اليونانية، تجمع الخبرين في جملة واحدة. وإذا سألك شخص Μιλάτε αγγλικά; – هل تتكلمون الإنجليزية؟، أجب بحسب قدرتك أنت، لا بحسب بلدك.

يمكن أيضًا توضيح الفهم Καταλαβαίνω λίγα ελληνικά. – أفهم قليلًا من اليونانية، أو طلب Πιο αργά, παρακαλώ. – ببطء أكثر، من فضلكم. تتصل هذه العبارات بما يجري في المحادثة نفسها؛ لا يلزم تحويل التعارف إلى قائمة بكل اللغات التي تعرفها.

أعد السؤال دون إعادة الحوار كله

بعد إجابتك بأدب أضف Εσείς; – وأنتم؟، فيفهم الطرف الآخر أنك تعيد السؤال نفسه. وفي حديث قريب Κι εσύ; – وأنت؟. اختر طريقة مخاطبة واحدة مناسبة بدل التبديل العشوائي بين القريب والرسمي.

حوار قصير: Από πού είστε;، ثم Είμαι από τον Λίβανο. Εσείς; – أنا من لبنان، وأنتم؟. وبعد جواب الأصل يمكن السؤال Μένετε στην Αθήνα; – هل تسكنون في أثينا؟، والرد Ναι, μένω εδώ. – نعم، أسكن هنا.

إذا كنت في زيارة تقول Δεν μένω εδώ. Είμαι εδώ για λίγες μέρες. – لا أسكن هنا، أنا هنا لبضعة أيام. وإن كنت لا تريد تحديد مدينة، Μένω κοντά. – أسكن قريبًا، خبر قصير ممكن في سياق مكان معلوم. اذكر ما يخدم الحديث ثم أعد المجال للطرف الآخر.