Βλέπω ότι أم Βλέπω να؟ خبر معلوم ومشهد يُدرَك
تقرأ رسالة فتقول «أرى أن الموعد تغير»، أو تنظر إلى الباب فترى شخصًا يدخل. يجتمع في الحالتين فعل الإدراك، لكن تتمته تقدم الخبر بطريقة مختلفة. سنتابع من يرى ومن يفعل، ونقارن جملة عن معلومة بجملة تعرض مشهدًا، دون افتراض أن كل «أرى» تعني رؤية بالعين وحدها.
ότι يقدم خبرًا كاملًا
Βλέπω ότι άλλαξε η ώρα. – أرى أن الوقت تغير. قد تتوصل إلى ذلك من رسالة أو جدول. وΒλέπω ότι το γραφείο είναι κλειστό. – أرى أن المكتب مغلق. لا تذكر الجملة وحدها كيف عرفت الخبر.
في Βλέπω ότι ο Νίκος γράφει. – أرى أن نيكوس يكتب، يأتي ο Νίκος فاعلًا داخل الخبر بعد ότι. ويمكن أن يكون ما تعرفه متعلقًا بوقت آخر Βλέπω ότι η Άννα έστειλε το αρχείο. – أرى أن آنا أرسلت الملف.
لا تجعل ότι علامة على معلومة منقولة فقط؛ يمكن أن تؤكد بها ما لاحظته مباشرة أيضًا. المهم هنا أنها تقدم جملة خبرية لها فعل وفاعلها الصريح أو المفهوم.
اسم في النصب ثم فعل يُدرَك
Βλέπω τον Νίκο να περπατάει. – أرى نيكوس وهو يمشي. τον Νίκο في النصب مع فعل الرؤية، ونيكوس هو الذي يمشي، بينما المتكلم هو الذي يرى.
وقارن Βλέπω τη Μαρία να γράφει. – أرى ماريا وهي تكتب، مع Βλέπω ότι ο Νίκος γράφει. في القسم السابق. لا ننقل اسم الشخص من تركيب إلى آخر دون مراعاة وظيفته وحالته.
ومع الضمير Τη βλέπω να περιμένει. – أراها تنتظر. يعود τη إلى المرأة التي نتحدث عنها. وفي Ακούω την Άννα να μιλάει. – أسمع آنا وهي تتحدث، يستعمل فعل السمع لبناء مشهد مسموع.
الصيغ غير الشاملة شائعة في وصف المشهد الجاري هنا، لكنها ليست كل ما يمكن أن يأتي بعد أفعال الإدراك. وقد تصف Βλέπω να βρέχει. – أرى أنها تمطر، مشهد المطر دون شخص يقوم به.
زمن الإدراك ومصدر المعلومة
Είδα τον Νίκο να μπαίνει. – رأيت نيكوس وهو يدخل. الفعل είδα يجعل الرؤية في الماضي؛ να μπαίνει تصف الدخول كما أدركته وقتها، ولا تعني أنه يدخل الآن. وقارن Είδα ότι ο Νίκος μπήκε. – رأيت أن نيكوس دخل.
في السمع Άκουσα ότι άλλαξε η πύλη. – سمعت أن البوابة تغيرت، تعرض خبرًا سمعته. أما Άκουσα τον υπάλληλο να ανακοινώνει την αλλαγή. – سمعت الموظف وهو يعلن التغيير، فتعرض فعل الموظف الذي سمعته.
ولحدود ما شاهدت Δεν τον είδα να φεύγει. – لم أره يغادر. لا تثبت وحدها أنه بقي؛ يمكنك أن تكمل Δεν ξέρω αν έφυγε. – لا أعرف إن كان غادر.
للاستيضاح Το είδες ο ίδιος; – هل رأيته بنفسك؟ تسأل مخاطبًا مذكرًا، وΣου το είπαν; – هل أخبروك بذلك؟ تفصل بين المشاهدة والإخبار. اقرأ السياق والفاعل والتتمة، ولا تستخرج مصدر المعلومة من كلمة واحدة دائمًا.