شهادة عائلية أو ترجمة: اسأل عن النسخة والمرفق
يطلب منك موظف مستندًا يخص الأسرة، لكن كلمة «شهادة» وحدها لا تكفي لتعرف أي ورقة يقصد. تحتاج أيضًا إلى تحديد صاحب المستند، وهل يريد الأصل أو نسخة أو ترجمة. سنستوضح هذه التفاصيل ونتعامل مع اختلاف كتابة الاسم، دون تحويل أسماء المستندات إلى متطلبات ثابتة لكل معاملة.
اطلب اسم المستند كاملًا
πιστοποιητικό γέννησης – شهادة ميلاد. وقد يذكر الطلب ληξιαρχική πράξη γέννησης – وثيقة تسجيل ميلاد، أو ληξιαρχική πράξη γάμου – وثيقة تسجيل زواج. احفظ التسمية الكاملة التي تطلبها الجهة؛ لا تفترض أن كل اسمين متقاربين يحلان محل بعضهما.
ومن التسميات πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης – شهادة الحالة العائلية. لتمييز المطلوب Ποιο πιστοποιητικό ζητάτε; – أي شهادة تطلبون؟ ثم Μπορείτε να μου γράψετε την πλήρη ονομασία; – هل يمكنكم كتابة التسمية الكاملة لي؟
إذا وجدت ورقة تحمل اسمًا قريبًا Είναι αυτό το σωστό έγγραφο; – هل هذا المستند الصحيح؟ ولتحديد صاحبها Το έγγραφο αφορά εμένα ή το παιδί μου; – هل يخص المستند إياي أم طفلي؟
حدد الأصل والنسخة والمرفق
πρωτότυπο – أصل المستند، وαντίγραφο – نسخة، وεπικυρωμένο αντίγραφο – نسخة مصدقة. السؤال Χρειάζεται επικυρωμένο αντίγραφο; – هل تلزم نسخة مصدقة؟ لا يقرر أن التصديق لازم دائمًا.
إذا كانت النسخة رقمية Δέχεστε ψηφιακό αντίγραφο; – هل تقبلون نسخة رقمية؟ وللصفحات Χρειάζονται όλες οι σελίδες; – هل تلزم جميع الصفحات؟ اسم الملف المرفق لا يوضح وحده إن كان كاملًا.
συνημμένο – مرفق. وإذا أعددت المستند Έχω επισυνάψει το πιστοποιητικό. – أرفقت الشهادة. استخدم الخبر بعد الإرفاق، ثم تحقق من الاستلام إذا كان الحديث عن إرسال فعلي.
استوضح الترجمة المطلوبة
μετάφραση – ترجمة، وεπίσημη μετάφραση – ترجمة رسمية. للسؤال عن الحاجة Χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά; – هل تلزم ترجمة إلى اليونانية؟ وإذا ذكرت الجهة ترجمة رسمية Τι εννοείτε με επίσημη μετάφραση; – ماذا تقصدون بترجمة رسمية؟
Ποια μορφή μετάφρασης δέχεστε; – ما شكل الترجمة الذي تقبلونه؟ وΠού μπορώ να βρω τις σχετικές οδηγίες; – أين أجد التعليمات ذات الصلة؟ اسأل الجهة المستقبلة عن طلبها بدل افتراض قبول ترجمة لأنك تستطيع قراءتها.
في الإرفاق Να στείλω και το πρωτότυπο κείμενο; – هل أرسل النص الأصلي أيضًا؟ وإذا أنجزت المطلوب Έχω τη μετάφραση μαζί με το αντίγραφο. – الترجمة معي مع النسخة. لا تخلط ترجمة الورقة بطلب مترجم شفهي أثناء الموعد.
راجع الاسم والبيان الذي يحتاج تصحيحًا
συγγενική σχέση – صلة قرابة. إذا سئلت عنها ولم تفهم أي علاقة يقصدون Ποια σχέση χρειάζεται να δηλώσω; – أي صلة يلزمني أن أصرح بها؟
وللاسم Το επώνυμο είναι γραμμένο διαφορετικά. – اسم العائلة مكتوب بصورة مختلفة. وΛείπει ένα γράμμα από το όνομα. – ينقص الاسم حرف. اذكر الفرق الذي تراه دون تغيير الورقة الرسمية بنفسك.
اطلب متابعة محددة Πού μπορώ να ζητήσω διόρθωση; – أين يمكنني طلب تصحيح؟ أو Χρειάζεται νέο αντίγραφο; – هل تلزم نسخة جديدة؟ ثم Μπορείτε να ελέγξετε τη μετάφραση του ονόματος; – هل يمكنكم مراجعة ترجمة الاسم؟ وΠοιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟