Ο ένας τον άλλον: علاقة متبادلة بين شخصين أو أكثر
يساعد زميلان بعضهما، أو يسأل أحدهما الآخر ثم يجيبه. هذا غير أن يساعد كل شخص نفسه، وغير أن يساعد شخصٌ زميلًا دون عكس العلاقة. سنعبر عن التبادل بأشخاص واضحين، ونختار شكل العبارة وحرف الجر وفق الفعل، بدل إضافة معنى «بعضهم» إلى أي جملة جمع.
العلاقة في اتجاهين
Ο Νίκος και ο Πέτρος βοηθούν ο ένας τον άλλον. – يساعد نيكوس وبيتروس أحدهما الآخر. لا تكتفي الجملة بذكر مساعدة نيكوس لبيتروس؛ إنها تصف تبادل المساعدة بينهما.
وفي Ρωτάμε ο ένας τον άλλον. – نسأل بعضنا بعضًا، المتكلمون أطراف العلاقة. وΚαταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. – نفهم بعضنا بعضًا، الفعل مختلف لكن العلاقة المتبادلة واضحة. لا يشترط هذا أن يقع كل فعل في اللحظة نفسها.
قارن Ο Νίκος βοηθά τον Πέτρο. – يساعد نيكوس بيتروس. هذا خبر باتجاه واحد، ولا يثبت أن بيتروس يساعد نيكوس أيضًا. وجود شخصين في الجملة ليس وحده دليلًا على التبادل.
الجنس وحرف الجر يتبعان المشاركين والفعل
مع إليني وماريا نقول Η Ελένη και η Μαρία βοηθούν η μία την άλλη. – تساعد إليني وماريا إحداهما الأخرى. ومع أطفال يسميهم النص τα παιδιά يمكن القول Τα παιδιά βοηθούν το ένα το άλλο. – يساعد الأطفال بعضهم بعضًا. نختار الشكل بحسب الأسماء اليونانية.
في ο ένας τον άλλον الجزء الأول في حالة الفاعل، والجزء الثاني مفعول به. لكن الفعل قد يحتاج إلى حرف جر: Μιλάμε ο ένας στον άλλον. – نتحدث بعضنا إلى بعض، وΣυνεργαζόμαστε ο ένας με τον άλλον. – نتعاون بعضنا مع بعض.
ولامرأتين Μιλούν η μία στην άλλη. – تتحدثان إحداهما إلى الأخرى. وفي Μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον. – نتعلم بعضنا من بعض، يدل από على مصدر ما نتعلمه. لا نثبت τον άλλον دون حرف الجر عندما يتطلب المعنى حرفًا.
التبادل غير الإحالة إلى النفس
Φροντίζουν τον εαυτό τους. – يعتنون بأنفسهم، تعيد العناية إلى أصحاب الفعل. أما Φροντίζουν ο ένας τον άλλον. – يعتني بعضهم ببعض، فتتجه العناية بين المشاركين. وجود الجمع في الجملتين لا يجعل المعنيين واحدًا.
وفي Μιλάμε για τον εαυτό μας. – نتحدث عن أنفسنا، موضوع الحديث هو أنفسنا. أما Μιλάμε ο ένας στον άλλον. – نتحدث بعضنا إلى بعض، فتحدد العبارة إلى من يتجه الكلام. لا نجعل για وσε قابلين للتبادل دون تغير المعنى.
قد يختصر الفعل نفسه علاقة متبادلة في سياق واضح: Η Άννα και η Μαρία γνωρίζονται από παλιά. – تعرف آنا وماريا إحداهما الأخرى منذ زمن. والصياغة الصريحة Γνωρίζουν η μία την άλλη. – تعرف إحداهما الأخرى، توضح القراءة. لا نستنتج التبادل من كل فعل جمع غير نشط.
ابقِ أطراف العلاقة واضحة
مع مجموعة أكبر Οι συνάδελφοι στηρίζουν ο ένας τον άλλον. – يدعم الزملاء بعضهم بعضًا. التعبير يمكن أن يشمل أكثر من اثنين؛ لا يفرض عددًا دقيقًا من المشاركين ولا تفاصيل كل علاقة داخل المجموعة.
في النمط الذي نتدرب عليه يسبق الفعل الجمع العبارة: Βοηθούν ο ένας τον άλλον. – يساعد بعضهم بعضًا. ويمكن أن يظهر تركيب مفرد مثل Ο ένας βοηθά τον άλλον. – يساعد أحدهما الآخر؛ نقرأ السياق لتحديد إن كان الكلام عن علاقة متبادلة أو فعل واحد. لا نضع فعل جمع بعد ο ένας كأنه اسم جمع.
في التنسيق اليومي Θα ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον. – سنبلغ بعضنا بعضًا، وΔεν ακούμε ο ένας τον άλλον. – لا نستمع بعضنا إلى بعض. النفي ينفي العلاقة المذكورة، ولا يحولها إلى اهتمام كل شخص بنفسه. وتقول امرأتان Θα βοηθάμε η μία την άλλη. – سنساعد إحدانا الأخرى.