Ce وCet وCette وCes: اختر الشيء الذي تقصده

تشير إلى حافلة أو شارع أو مفاتيح أمامك، فتحتاج إلى صيغة تناسب الاسم الذي تسميه. لا يكفي أن تختار ترجمة «هذا» ثم تستعملها مع كل الأسماء؛ الفرنسية تراعي الجنس والعدد، وأحيانًا بداية الكلمة التالية في النطق. سنستعمل الإشارة لتحديد المقصود، ثم نميز هذا الشيء من ذاك عند الحاجة.

ابدأ بالاسم الذي تشير إليه

Ce bus est plein.: «هذه الحافلة ممتلئة». الاسم bus مذكر بالفرنسية، ولذلك ce، رغم أن «حافلة» مؤنث بالعربية. وCette rue est calme.: «هذا الشارع هادئ» لأن rue مؤنث في الفرنسية، لا بحسب جنس مقابله العربي.

Ces clés sont à moi.: «هذه المفاتيح لي». مع الجمع نستخدم ces للمذكر والمؤنث؛ لا نجمع ce بإضافة حرف عشوائي، ولا نبقي cette قبل اسم جمع.

Cet يتعلق بالصوت التالي مع المذكر

Cet appartement est libre.: «هذه الشقة شاغرة». appartement مذكر يبدأ بحركة في النطق، فنستعمل cet. ومع hôtel ذي h الصامتة cet hôtel. لكن cette adresse تبقى بالمؤنث؛ البداية المتحركة لا تحول كل اسم إلى cet.

إذا فصلت صفة يتغير الصوت التالي: ce petit appartement: «هذه الشقة الصغيرة»، لأن petit تبدأ بصامت. ولا نعطي كل h الحكم نفسه؛ في ce haricot تبقى ce لأن h حاجزة في الاستعمال الفرنسي لهذه الكلمة. يُحفظ هذا النوع مع الكلمة في المعجم.

إشارة مع الاسم لا بدلًا منه

Je prends ce train.: «أستقل هذا القطار»، وJe cherche cette adresse.: «أبحث عن هذا العنوان». تأتي صيغة الإشارة قبل الاسم، وتحل محل le أو la أو les في هذا الموضع؛ لا نبني ce le train.

C’est un train.: «هذا قطار» جملة تقديم فيها c’ قبل est، بينما ce train مجموعة اسمية تعني «هذا القطار». لا نستبدل ce بـc’est قبل الاسم في قول Je prends ce train.. ولن نحتاج هنا إلى صيغ الإشارة التي تستغني عن الاسم كليًا.

هذا هنا وذاك هناك

للمقابلة بين شيئين نضيف ci أو là إلى الاسم بشرطة: ce sac-ci وce sac-là. الأولى تبرز الشيء الأقرب في المقابلة، والثانية الآخر الأبعد. صيغة ce وحدها قد تترجم «هذا» أو «ذلك» بحسب الموقف؛ ليست المسافة محددة فيها دائمًا.

Je préfère cette table-ci.: «أفضل هذه الطاولة هنا»، وCes sacs-là sont trop grands.: «تلك الحقائب هناك أكبر من اللازم». نضع اللاحقة بعد الاسم، ونبقي الإشارة متفقة معه في العدد؛ في ces sacs-là الحديث عن حقائب متعددة.

اختيار يمكن الرد عليه

Vous préférez ce sac-ci ou ce sac-là ?: «أتفضل هذه الحقيبة هنا أم تلك هناك؟». تجيب Je préfère ce sac-ci.: «أفضل هذه الحقيبة هنا». يمكنك الاكتفاء باسم الشيء مع الإشارة إذا كان الباقي مفهومًا، مثل Ce sac-là, s’il vous plaît..

للتأكد من شيء جمع Ces clés sont à vous ?: «هل هذه المفاتيح لك؟». أما Cet arrêt est le bon ?: «هل هذا هو الموقف الصحيح؟» فيعود إلى اسم مذكر مفرد ذي بداية متحركة. نختار الصيغة من الاسم الفرنسي ثم نركب الجملة.