Un kilo de pommes: اشترِ خضارًا وفاكهة بالكمية

تريد كمية من التفاح وحبات قليلة من الطماطم، فيختلف طلبك بين الوزن والعدد. وقد تحتاج إلى السؤال عما إذا كانت الفاكهة ناضجة أو اختيار حبات بعينها. سنستعمل منتجات محدودة داخل حديث شراء، ثم نربط النوع والكمية والاختيار في طلب واضح يمكن للبائع متابعته.

اسم المنتج داخل السؤال والطلب

Vous avez des poires ?: «هل لديكم كمثرى؟»، وJe voudrais des pommes.: «أود تفاحًا». في هاتين العبارتين نسأل عن منتج أو نطلبه دون تحديد عدد بعد. les pommes de terre بطاطس، وليست تفاحًا؛ احفظ العبارة كاملة.

تستطيع اختيار des carottes وdes oignons وdes courgettes أو الإشارة Ces tomates-là, s’il vous plaît.: «تلك الطماطم، من فضلك». صيغة الإشارة تساعد عندما تريد المنتج الذي أمامك، لا كل أنواع الطماطم في المتجر.

الوزن أم عدد الحبات؟

Un kilo de pommes, s’il vous plaît.: «كيلوغرام تفاح، من فضلك». بعد وحدة الكمية يأتي de هنا. وللنصف Un demi-kilo de tomates. أو Cinq cents grammes de tomates.؛ الكيلو ألف غرام، فنصفه خمسمئة غرام.

للعدد Trois pommes, s’il vous plaît.: «ثلاث تفاحات، من فضلك». لا يساوي عدد ثلاث حبات وزنًا ثابتًا؛ يتغير وزن الحبات. وإذا سأل البائع Combien vous en voulez ? يمكنك الرد بوزن أو عدد وفق المنتج وطريقة عرضه، ثم توضح إن التبس المقصود.

النضج والوصف الذي تحتاجه

Ces poires sont mûres ?: «هل هذه الكمثرى ناضجة؟». mûr للناضج، وتظهر mûres مع الكمثرى المؤنثة الجمع هنا. وElles sont encore dures.: «ما زالت صلبة» تصف ملمسها؛ النضج والصلابة ليسا الكلمة نفسها.

Je préfère des bananes bien mûres.: «أفضل موزًا ناضجًا تمامًا». وإذا أردت اختيار الحجم De petites pommes, s’il vous plaît.: «تفاحات صغيرة، من فضلك». وتستطيع السؤال Je peux choisir ?: «هل يمكنني الاختيار؟» قبل أن تنتقي الحبات في الموقف.

السعر للكيلو أم للمجموع؟

C’est combien le kilo ?: «بكم الكيلوغرام؟» يطلب سعر وحدة الوزن، بخلاف Ça fait combien en tout ? عن المجموع. وفي بطاقة تدريبية Deux euros le kilo تعني يوروين لكل كيلوغرام؛ لا تعني أن كل كيس بالسعر نفسه بصرف النظر عن وزنه.

إذا زاد الوزن قليلًا قد تسمع Il y en a un peu plus. Ça vous va ?: «الكمية أكثر قليلًا. هل يناسبك ذلك؟». تقبل Oui, ça me va. أو تطلب Un peu moins, s’il vous plaît.. هذه متابعة للوزن الفعلي، لا تغيير في اسم المنتج.

طلب مركب يمكن تعديله

حنان: Un kilo de pommes et un demi-kilo de tomates, s’il vous plaît.. البائع: Et des poires ?: «وكمثرى؟». حنان: Oui, trois poires seulement.: «نعم، ثلاث حبات كمثرى فقط». جمع الطلب بين وزنين وعدد، ولم يجعل الكمثرى جزءًا من نصف كيلو الطماطم.

لرفض صنف اقترح للتو Pas de bananes, merci.: «لا موز، شكرًا». ولإنهاء الشراء C’est tout, merci.. إذا احتجت كيسًا مستقلًا لصنف Dans un sac séparé, s’il vous plaît. يوضح طريقة جمع طلبك دون إعادة كل تفاصيله.