Beaucoup de وUn peu de: حدّد الكمية دون تعريف زائد

تعرف اسم الشيء، لكنك تريد أن تقول إن لديك ماءً قليلًا، أو وقتًا كافيًا، أو عملًا أكثر مما تحتاج. تتغير الكلمة التي تصف الكمية، بينما يبقى بناء الاسم بعدها واضحًا. سنركب هذه العبارات مع المعدود وغير المعدود، ونفرق الكمية العامة من جزء مجموعة معروفة حتى لا نمنع صيغة صحيحة في سياقها.

كلمة الكمية ثم De أو D’

J’ai beaucoup de travail.: «لدي عمل كثير»، وIl y a beaucoup de clients.: «يوجد زبائن كثيرون». يأتي de في هاتين الكميتين العامتين، دون إضافة du أو des قبل الاسم. يمكن أن يليها اسم غير معدود أو جمع معدود.

قبل الحركة نقول un peu d’eau وassez d’argent. الفاصلة العليا تصل d’ بالاسم دون فراغ. وde لا تجعل الاسم التالي مفردًا دائمًا؛ beaucoup de livres جمع لأنه يتحدث عن كتب.

Peu وUn peu ليستا الكفاية نفسها

J’ai un peu de temps.: «لدي قليل من الوقت» تبرز وجود قدر قليل. وJ’ai peu de temps.: «وقتي قليل» تبرز قلته، وغالبًا في سياق ضيق الوقت. لا تعني أي منهما بمفردها أن الوقت يكفي لمهمة معينة؛ لذلك un peu لا تساوي assez.

Il reste peu de places.: «بقيت مقاعد قليلة»، وIl reste quelques places. تعبر أيضًا عن عدد قليل موجود بصيغة مختلفة. هنا نبقي التدريب على تراكيب de، دون اعتبار القلة مساوية لانعدام المقاعد أو الوقت.

الكفاية والزيادة لهما مرجع

Nous avons assez de chaises.: «لدينا كراسٍ كافية». العدد يكفي الحاجة المعنية، لا كل عدد ممكن من الضيوف. وIl y a trop de monde.: «يوجد أشخاص أكثر من اللازم» تعبر عن زيادة بالنسبة إلى ما يلائم الموقف، لا مجرد كثرة محايدة.

Je n’ai pas assez de temps.: «ليس لدي وقت كافٍ» لا تنفي وجود الوقت كله. وIl y a trop de sel.: «يوجد ملح أكثر من اللازم». لتعديل كمية في طلب Un peu plus d’eau, s’il vous plaît. أو Un peu moins de sel, s’il vous plaît..

العدد المباشر يختلف عن وحدة القياس

Deux pommes تفاحتان دون de بين العدد والاسم. أما Deux kilos de pommes فكيلوغرامان من التفاح؛ de تربط وحدة الوزن بمحتواها. وكذلك Une bouteille d’eau وTrois tranches de pain.

Combien de bouteilles voulez-vous ?: «كم زجاجة تريد؟» يطلب عدد الزجاجات، بينما Vous voulez combien d’eau ?: «كم ماءً تريد؟» يطلب كمية الماء. لا تضف de بعد كل عدد؛ انظر هل تعد الاسم نفسه أم وحدات تحتوي شيئًا آخر.

مجموعة معروفة بدل كمية عامة

Beaucoup de produits sont chers.: «منتجات كثيرة غالية» كمية عامة. أما Beaucoup des produits de ce rayon sont chers.: «كثير من منتجات هذا القسم غالٍ» فتشير إلى جزء من مجموعة محددة. des هنا ناتجة من de + les؛ لذلك لا نعلن أنها ممنوعة بعد beaucoup في كل معنى.

كذلك Une part du gâteau: «قطعة من الكعكة» تتحدث عن كعكة معروفة، بخلاف une part de gâteau كوحدة طلب عامة. في الأمثلة الأولى نختار de للكمية غير المخصصة، ثم نقرأ السياق قبل الحكم على تركيب يشير إلى مجموعة معروفة.