Du pain وDe l’eau: صيغ التجزئة في الطلب والطعام

تقول إنك تحب القهوة، ثم تطلب قهوة، ثم تحدد فنجانًا واحدًا؛ يتكرر الاسم لكن الصيغة التي قبله تتغير. الفرنسية تميز الشيء عمومًا من كمية غير محددة ومن وحدة معدودة. سنطبق هذا الفرق على الطعام والشراب، دون إضافة «بعض» إلى كل ترجمة عربية أو افتراض أن كل ظهور لـdu يحمل الوظيفة نفسها.

كمية دون عدد أو وزن

Je mange du pain.: «آكل خبزًا»، وJe bois de l’eau.: «أشرب ماءً». لا تحدد الجملتان وزن الخبز أو حجم الماء؛ صيغ التبعيض تقدم كمية غير محددة من شيء نستعمله هنا غير معدود. لا يلزم أن نترجمها «بعض الخبز» و«بعض الماء» في كل مرة.

Je prends de la soupe.: «أتناول حساءً». ومع الجمع J’achète des pommes.: «أشتري تفاحًا»؛ des هنا تقدم جمعًا معدودًا غير محدد. نستطيع عد التفاحات، لكن الجملة لا تذكر عددها، بخلاف الخبز في المثال الذي نتناوله كمية غير محددة.

اختر الصيغة من الاسم والصوت

Le riz مذكر فنقول du riz، وla salade مؤنث فنقول de la salade عندما نقصد كمية منها. ومع l’huile لا نقول de la huile؛ نختصر إلى de l’huile بسبب البداية المتحركة، ولا تكشف هذه الصورة وحدها عن الجنس.

Je voudrais du riz.: «أود أرزًا»، وElle prend de la salade.: «هي تتناول سلطة». نحافظ على جنس الاسم الفرنسي لا مقابله العربي. وفي Il y a de l’eau.: «يوجد ماء» تظهر الصيغة نفسها مع تركيب وجود، لا مع الأكل والشرب وحدهما.

Un café حصة وDu café كمية

Je bois du café.: «أشرب قهوة» دون عد حصص. وفي طلب المقهى Je prends un café.: «آخذ قهوة» تعني حصة واحدة. وDeux cafés, s’il vous plaît. طلب حصتين. ليس الاسم معدودًا أو غير معدود مرة واحدة لكل استعمالاته؛ المعنى في الجملة هو الذي يحدد ما تعده.

إذا حددت وعاءً Une tasse de café: «فنجان قهوة»، وUn verre d’eau: «كوب ماء». بعد هذه الوحدات نستخدم de أو d’ في الأمثلة، لا une tasse du café إذا قصدت كمية عامة من القهوة دون تحديد قهوة بعينها.

التفضيل العام والكمية في الطبق

J’aime le pain.: «أحب الخبز» عن الخبز عمومًا. وJe mange du pain. تصف تناول كمية منه. كذلك J’aime le thé. وJe bois du thé.؛ فعل التفضيل العام يأخذ التعريف في هذه المقارنة، لا صيغة كمية لمجرد أن الشيء طعام.

Je n’aime pas le café.: «لا أحب القهوة» تبقي le مع نفي التفضيل العام. أما Je ne prends pas de sucre.: «لا أتناول سكرًا» فتنفي الكمية وتستعمل de في هذا النموذج. لا نحذف التعريف بعد كل نفي آليًا؛ نقرأ الفعل والمعنى المقصودين.

الصورة نفسها قد تؤدي وظيفة أخرى

Le nom du restaurant: «اسم المطعم» من de + le restaurant؛ du تربط الاسم بالمطعم، وليست كمية مطعم. وفي Je prends du fromage.: «آخذ جبنًا» تقدم كمية غير محددة. يفسر بناء العبارة الوظيفة، لا شكل du وحده.

كذلك Les prix des pommes: «أسعار التفاح» من de + les، بخلاف J’achète des pommes. التي تقدم جمعًا غير محدد. ولطلب مكتمل Je voudrais du pain, de la confiture et un café.: «أود خبزًا ومربى وقهوة واحدة» تجمع كمية خبز وكمية مربى وحصة مشروب في عبارة واحدة.