الجمع الفرنسي: ما الذي تكتبه وما الذي تسمعه؟

ترى livre في المفرد وlivres في الجمع، لكنك لا تسمع بالضرورة فرقًا في آخر الاسم. لهذا لا تكفي نهاية الكلمة وحدها لمعرفة العدد بالفرنسية. سنقارن الاسم مع محدده في عبارات عن أشياء مألوفة، ونميز بين الجمع المعتاد وبعض التغيرات التي تحتاج إلى حفظ الكلمة مع جمعها.

من كتاب واحد إلى عدة كتب

J’ai un livre. تعني لدي كتاب، وJ’ai des livres. تعني لدي كتب. في الكتابة أضفنا s إلى livre، وبدلنا un بـ des. ومع المؤنث une clé تصبح des clés؛ صيغة des نفسها تستعمل للجمع المذكر والمؤنث.

عند الحديث عن أشياء معلومة تقول les livres بدل des livres. لا نختار المحدد من العدد وحده: الجمع مشترك بينهما، لكن les للتعريف في هذا المثال وdes لتقديم كتب غير محددة. وإذا ذكرت العدد صراحة تقول deux livres دون إضافة des قبله.

S أو X في الكتابة لا يعنيان صوتًا جديدًا دائمًا

في un bureau وdes bureaux نكتب x للجمع، وكذلك un cadeau وdes cadeaux. تبقى نهاية الاسم في هذين الزوجين متماثلة في النطق المعتاد؛ لا تضف صوت s أو ks لمجرد رؤيتك حرف الجمع.

لا تُعمم x على كل اسم؛ تعلم النمط مع الكلمة. هنا يخدمك bureau في وصف مكان العمل، وcadeau عند الحديث عن هدية. وفي Les bureaux sont ouverts. – المكاتب مفتوحة، يظهر الجمع في أكثر من موضع مكتوب، لكننا نركز الآن على الاسم ومحدده.

Journal يصبح Journaux، لكن ليس كل AL كذلك

تقرأ un journal – صحيفة، ثم des journaux – صحف. يتغير آخر الكلمة من al إلى aux في هذا المثال وفي أسماء شائعة أخرى، ولا يكفي إضافة s إليه. قل Je lis des journaux. – أقرأ صحفًا؛ نأخذ الجملة جاهزة لاستعمال الجمع، دون دراسة تصريف فعل القراءة هنا.

لكن un festival يصبح des festivals، فلا نحول كل كلمة تنتهي بـ al آليًا إلى aux. وهناك تغير أوضح في un œil وdes yeux – عين وعيون. احفظ الزوجين اللذين تحتاجهما بدل استخراج قاعدة واحدة مصطنعة لجميع الأسماء.

حين لا تتغير حروف الاسم

في un prix وdes prix يبقى الاسم مكتوبًا بالطريقة نفسها؛ السعر الواحد والأسعار تميزهما الكلمات المحيطة. وكذلك un bus وdes bus. الأسماء التي تنتهي أصلًا بـ s أو x أو z لا نضيف إليها s أخرى للجمع في النمط المدروس.

إذا رأيت les prix فـ les تدلك على جمع معرف، رغم ثبات شكل prix. وفي Il y a deux bus. – توجد حافلتان، يوضح deux العدد مباشرة. نأخذ il y a في هذه العبارة بمعنى يوجد أو توجد، ونعود إلى استعمالها بتفصيل أكبر في درسها.

ابحث عن العدد في المجموعة كلها

عند سماع les livres لا تنتظر صوتًا جديدًا في آخر livres كي تعرف الجمع؛ المحدد المسموع les مهم. أما في les amis فيظهر وصل بصوت z بين المحدد والاسم الذي يبدأ بعلة. لا نستنتج من هذا أن كل s مكتوبة ستُنطق في كل مكان.

استعن بـ أمثلة المفرد والجمع المسموعة في جامعة تكساس. اختر من المقارنات ما يوضح تغير المحدد، واستمع أولًا لتحديد المفرد والجمع ثم قارن بالنص قبل التكرار. هذا نشاط شخصي؛ التدريب الكتابي المصاحب لا يقيس السمع أو النطق.

في المراجعة افحص المحدد والاسم والعدد المذكور إن وجد. لا تضف حرفًا إلى اسم لا يتغير، ولا تعامل اختلاف الكتابة بوصفه اختلاف نطق لازمًا. والأسماء ذات التغير الخاص تُتعلم في أزواج استعمال واضحة، لا في قائمة طويلة من الاستثناءات المنفصلة.