Je parle un peu français: عرّف بقدرتك واطلب لغة مشتركة

قد تفهم بعض الفرنسية أكثر مما تستطيع قوله، أو تحتاج في موقف معين إلى مساعدة بلغة تعرفها جيدًا. قول «أتكلم الفرنسية قليلًا» يعطي الطرف الآخر صورة أوضح من الصمت أو الموافقة على كلام لم تفهمه. تتعلم وصف قدرتك الحالية، والسؤال عن لغة مشتركة، وطلب مترجم شفهي عند الحاجة.

قل اللغة التي تستطيع استعمالها

Je parle arabe. – أتكلم العربية. وإذا كانت لغتك الأولى العربية، يمكنك أن تقول Ma langue maternelle est l’arabe. – لغتي الأم العربية. لا يلزم أن تكونا العبارة نفسها لكل قارئ؛ اختر اللغة التي تصفك فعلًا.

تقول Je parle français. أو Je parle turc. أو Je parle allemand. بحسب ما تستطيع استعماله. بعد parler في هذه الأخبار تأتي تسمية اللغة من دون le أو l’، أما بعد ma langue maternelle est فالنموذج l’arabe. نلتزم بهذين البناءين دون تعميم حذف التعريف على كل جملة.

قد يحتاج الطرف الآخر إلى جواب مختصر: En arabe. – بالعربية، أو En français. – بالفرنسية. تحفظ هذه الوحدات لتحديد لغة السؤال أو المساعدة، لا لتقرير مستوى اختباري.

درجة القدرة، لا شهادة على المستوى

Je parle un peu français. – أتكلم الفرنسية قليلًا، أضيق وأوضح من ادعاء إتقانها. وإذا كنت بدأت لتوك Je débute en français. – أنا في بداية تعلم الفرنسية. وJ’apprends le français. تعني «أتعلم الفرنسية».

يمكن أن يكون الفهم أفضل من الكلام: Je comprends un peu le français. – أفهم الفرنسية قليلًا، وJe comprends, mais je parle difficilement. – أفهم، لكنني أتكلم بصعوبة. لا تخلط بينهما إذا كان الشخص يحاول معرفة كيف يساعدك.

للحد الحالي Je ne parle pas encore bien français. – لا أتكلم الفرنسية جيدًا بعد. encore هنا مع النفي تعني «بعد» في هذا التركيب؛ لا تجعل صعوبة اليوم حكمًا على ما ستستطيعه لاحقًا.

ابحث عن لغة مشتركة

يمكن أن تسأل Vous parlez arabe ? – هل تتكلمون العربية؟ وإذا كنت تعرف لغة أخرى فعلًا، استبدل اسم اللغة: Vous parlez anglais ?. هذا خيار لمن يعرف الإنجليزية، وليس افتراضًا أن جميع القراء يعرفونها.

ومع صديق Tu parles français ?. إذا قال Oui, un peu. – نعم، قليلًا، تستطيعان تبسيط الكلام بدل افتراض أنه يتحدث بطلاقة. وإذا قال Non, désolé. فاسأل عن بديل يناسبكما بدل الإصرار على اللغة نفسها.

Quelle langue parlez-vous ? – أي لغة تتكلمون؟ سؤال يساعد على الاختيار. ولطلب الاستمرار بالعربية On peut parler en arabe ? – هل يمكننا التحدث بالعربية؟ نستخدم الجملة جاهزة؛ لا نستبق شرح جميع معاني on أو بنية السؤال.

إذا احتجت إلى مترجم شفهي

J’ai besoin d’un interprète. – أحتاج إلى مترجم شفهي. وUn interprète en arabe, s’il vous plaît. – مترجم شفهي للعربية، من فضلكم، يحدد اللغة المطلوبة. إذا كان المطلوب امرأة مترجمة يمكنك استعمال une interprète؛ شكل الاسم الفرنسي نفسه في المثالين.

للسؤال عن شخص يستطيع المساعدة Il y a quelqu’un qui parle arabe ? – هل يوجد أحد يتكلم العربية؟ وVous pouvez m’aider en arabe ? – هل يمكنكم مساعدتي بالعربية؟ الطلبان يتعلقان بالتواصل في الموقف، ولا يفترضان ما ستكون عليه الإجابة.

قد يسألك الطرف الآخر Dans quelle langue ? – بأي لغة؟ فترد باسم اللغة أو En arabe, s’il vous plaît.. لا تحتاج إلى سرد تفاصيل شخصية كي تبدأ بطلب وسيلة تفاهم.

تابع بلغة تستطيع فهمها

حتى مع قدر بسيط من الفرنسية يمكنك أن تطلب Plus lentement, s’il vous plaît. – ببطء أكثر، من فضلكم، أو Des mots simples, s’il vous plaît. – كلمات بسيطة، من فضلكم. وإذا احتجت إلى الكتابة Vous pouvez écrire ? – هل يمكنكم الكتابة؟

في حوار خيالي: Vous parlez français ? – Un peu. Je parle mieux arabe. – Dans quelle langue voulez-vous continuer ? – En arabe, s’il vous plaît.. سؤال المتابعة يعني «بأي لغة تريدون المتابعة؟». اختر لغة يمكنك استعمالها فعلًا، وقل بوضوح إن بقي شيء غير مفهوم.