Tout وToute وTous وToutes: كلمة واحدة بأدوار مختلفة

تريد أن تقول إنك قرأت الرسالة كلها، أو إن الجميع حاضر، أو إن سارة سعيدة جدًا. قد تظهر في الفرنسية كلمة من عائلة tout في هذه المواقف الثلاثة، لكن علاقتها بما حولها تختلف. سنحدد هل تتعلق باسم أو تنوب عن مجموعة أو تقوي وصفًا، ثم نختار الكتابة المناسبة بدل جمعها أو تثبيتها آليًا.

مع الاسم: الكل أو الشيء كله

J'ai relu tout le message. – «قرأت الرسالة كلها مجددًا». message مذكر مفرد في الفرنسية، فنستخدم tout. وفي J'ai attendu toute la journée. – «انتظرت اليوم كله» – journée مؤنث مفرد، فتكون toute. المعنى يتبع الاسم الفرنسي، لا جنس ترجمته العربية.

مع الجمع Tous les visiteurs sont arrivés. – «وصل جميع الزوار»، وToutes les demandes sont prêtes. – «جميع الطلبات جاهزة». نحفظ tous للمذكر الجمع وtoutes للمؤنث الجمع. ويمكن مع الملكية J'ai vérifié toutes mes demandes. – «راجعت جميع طلباتي»؛ لا يلزم أن تأتي بعدها les دائمًا.

في tous les jours المعنى «كل يوم»، وفي tout le trajet «الطريق كله». نقرأ المجموعة كلها لنعرف هل نتحدث عن التكرار أو تمام الشيء. وحين تقرأ tous les jours لا تُنطق s الأخيرة في tous في هذه العبارة؛ سنقارنها باستعمال الضمير في القسم التالي.

الضمير: كل شيء أو جميعهم

Tout est prêt. – «كل شيء جاهز». tout هنا ضمير بمعنى كل شيء، وفعل est مفرد. وفي J'ai tout vérifié. – «تحققت من كل شيء» – لا نضع بعده اسمًا يحدده؛ يعود إلى مجمل ما نتحدث عنه في السياق.

إذا كان السياق عن زوار معروفين Les visiteurs sont arrivés. Ils sont tous là. – «وصل الزوار. إنهم جميعًا هنا». tous ضمير يعود إلى المجموعة المذكرة. ولزائرات Les invitées sont arrivées. Elles sont toutes là. – «وصلت المدعوات. إنهن جميعًا هنا». يتغير الضمير مع المجموعة التي يعود إليها.

في Ils sont tous là. ننطق s الأخيرة في tous، بخلاف tous les jours السابقة. وفرق أيضًا Tout le monde est prêt. – «الجميع جاهز» – عن Tous sont prêts. – «الجميع جاهزون»؛ tout le monde تركيب مفرد نحويًا، وtous في الثانية ضمير جمع.

الظرف: تمامًا أو جدًا، وله استثناء في المطابقة

Amir est tout content. – «أمير سعيد جدًا». هنا tout تقوي الصفة، ولا تعني «جميع أمير». تبقى ثابتة قبل الصفة المذكرة. لكن Sara est toute contente. – «سارة سعيدة جدًا» – تستعمل toute أمام صفة مؤنثة تبدأ بصامت. ومن الجمع Elles sont toutes contentes. قد يكون المقصود «إنهن سعيدات جدًا»، وقد تعني «إنهن جميعًا سعيدات» بحسب السياق؛ لا ننسب وظيفة واحدة إلى الصيغة وحدها.

قبل مؤنث يبدأ بصائت Sara paraît tout étonnée. – «تبدو سارة مندهشة جدًا». وكذلك Elle est tout heureuse. – «هي سعيدة جدًا» – لأن h في heureuse لا تمنع الوصل والحذف، وتسمى h muet. أما Après son erreur, Sara est toute honteuse. – «بعد خطئها، تشعر سارة بخجل شديد» – فتحفظ toute لأن honteuse تبدأ بـh aspiré، وهي حاجزة للوصل والحذف في هذا النظام.

إذن ظرف tout لا يبقى ثابتًا في كل موضع: يطابق أمام مؤنث يبدأ بصامت أو h aspiré، ويظل tout أمام صائت أو h muet في الأمثلة السابقة. حدد الوظيفة والمعنى أولًا، ثم جنس الصفة وبدايتها؛ وعندما تلتقي قراءة «الجميع» وقراءة «جدًا» في جملة جمع، استعن بالسياق أو أعد الصياغة لتوضيح المقصود.