Il faut partir أم Il faut que tu partes؟

يمكن أن تقول «يجب الانطلاق» دون تسمية من ينطلق، أو توجه المطلوب إلى شخص بعينه: «يجب أن تنطلق أنت». يختلف البناء الفرنسي بين الحالتين. سنربط المصدر أو الجملة التي تليه بمن يقوم بالفعل، ثم نقارن الرغبة في أن نفعل شيئًا بالرغبة في أن يفعله شخص آخر.

ضرورة دون فاعل مصرح به للفعل التالي

Il faut partir. – يجب الانطلاق. يأتي partir مصدرًا، ولا نسمي فاعله داخل هذه الصيغة؛ وقد يفهم من الموقف أنه المتكلم أو مجموعة أو الناس عمومًا. Il faut vérifier le document. – يجب التحقق من المستند، مثال آخر على il faut + infinitif.

الضمير il في il faut غير شخصي؛ لا يعني رجلًا يقوم بالفعل. ولا نضيف de في هذا البناء: نقول Il faut attendre. – يجب الانتظار. أما Il est important de vérifier le document. فيستخدم de ضمن بناء مختلف.

سمّ من يُطلب منه الفعل

Il faut que tu partes. – يجب أن تنطلق. بعد que يظهر الفاعل tu ثم فعله بصيغة subjonctif. وللفريق Il faut que nous partions. – يجب أن ننطلق. قد يكون الفاعل je أيضًا: Il faut que je parte. – يجب أن أنطلق.

في Il faut que vous ayez le dossier. – يجب أن يكون الملف معكم، جاءت ayez مع vous. اختيار الجملة يتيح تحديد الفاعل؛ وليس مجرد إطالة للمصدر أو تغيير زمنه إلى الماضي.

في الرغبة: هل يقوم الشخص نفسه بالفعلين؟

Je veux partir. – أريد الانطلاق. أنا صاحب الرغبة وأنا من ينطلق، فيأتي المصدر بعد veux. أما Je veux que tu partes. – أريد أن تنطلق أنت، ففيها فاعلان مختلفان، ونستخدم que ثم الفاعل وsubjonctif.

Lina veut préparer le dossier. – تريد لينا إعداد الملف بنفسها، مقابل Lina veut que Sami prépare le dossier. – تريد لينا أن يُعد سامي الملف. وللطلب بلطف أكبر: Je voudrais que vous veniez demain. – أود أن تأتوا غدًا. لا نستخدم Je veux que je parte للتعبير المحايد عن رغبة المتكلم في الانطلاق؛ المصدر هو البناء المعتاد هنا.

وجود que وحده لا يختار الصيغة

قارن Je sais que tu es ici. – أعرف أنك هنا، وJe veux que tu sois ici. – أريد أن تكون هنا. الأولى تعطي معرفة بخبر، والثانية تعبر عن رغبة تتعلق بشخص آخر؛ لذلك لا يكفي أن تجد que لتختار subjonctif.

في تبادل عملي: Il faut envoyer le dossier aujourd’hui. – Qui doit le vérifier ? – Il faut que Lina le vérifie avant l’envoi. أي: يجب إرسال الملف اليوم. من عليه التحقق منه؟ يجب أن تتحقق منه لينا قبل الإرسال. بدأ الحديث بضرورة عامة ثم سمّى الشخص المطلوب منه التحقق، دون أن يتغير موضوع المهمة.