Avant et maintenant: وضّح ما تغير في حياتك اليومية

قد يسألك صديق عن حياتك بعد تغيير العمل أو الانتقال إلى حي آخر. تريد أن تقول ما كنت تفعله، وما تفعله الآن، وما بقي كما كان. سنقارن بين صورتين واضحتين للحياة اليومية، ونضيف سببًا قصيرًا للتغير، بدل سرد ذكريات لا تبين علاقتها بالحاضر.

عادة سابقة وصورة حالية

Avant, je prenais le bus. Maintenant, je vais au travail à pied. – سابقًا، كنت أستقل الحافلة. الآن، أذهب إلى العمل مشيًا. الماضي الناقص يصور العادة السابقة، والمضارع يصف العادة الحالية. المقارنة لا تعني أن كل ما في الماضي انتهى إلى الأبد.

يمكنك تبديل مجال المقارنة: Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin. – سابقًا، كنت أعمل مساءً. الآن، أعمل صباحًا. وÀ l’époque, je rentrais tard. Aujourd’hui, je rentre plus tôt. – آنذاك، كنت أعود متأخرًا. هذه الأيام، أعود أبكر. aujourd’hui هنا يقابل مرحلة سابقة، وقد يعني الفترة الحالية لا هذا اليوم وحده.

إذا أردت تحديد وقت المرحلة القديمة Il y a deux ans, j’habitais loin du centre. – قبل سنتين، كنت أسكن بعيدًا عن وسط المدينة. ثم Maintenant, j’habite près de mon travail. – الآن، أسكن قرب عملي. ليست كل جملة مقارنة بحاجة إلى ذكر سنة.

ما استمر وما توقف

Je prends encore le bus le dimanche. – ما زلت أستقل الحافلة يوم الأحد. وJ’habite toujours dans le même quartier. – ما زلت أسكن في الحي نفسه. encore وtoujours تعبران هنا عن الاستمرار، بحسب السياق.

Je ne travaille plus le soir. – لم أعد أعمل مساءً. وJe ne prends plus le bus pour aller au travail. – لم أعد أستقل الحافلة للذهاب إلى العمل. ننفي استمرار العادة بـ ne… plus حول الفعل المصرف؛ لا نضيف pas إلى هذا التركيب.

قارن Je ne conduis plus. – لم أعد أقود، مع Je ne conduis pas encore. – لا أقود بعد. الأولى تفترض قيادة سابقة توقفت، والثانية تنظر إلى ما لم يبدأ بعد. أما Rien n’a changé. فتعني «لم يتغير شيء».

قدرة تطورت وسبب للتغير

Avant, je ne savais pas utiliser cette application. Maintenant, je sais prendre rendez-vous en ligne. – سابقًا، لم أكن أعرف استخدام هذا التطبيق. الآن، أعرف حجز موعد عبر الإنترنت. savoir + infinitif هنا معرفة كيفية الفعل، فلا نضع de بينهما.

للتعبير عن تحول ملموس J’ai changé de travail. – غيرت عملي. وJ’ai déménagé l’an dernier. – انتقلت إلى سكن آخر العام الماضي. يأتي الحدث بالماضي المركب، بينما وصف العادة السابقة بالماضي الناقص.

Je marche davantage parce que mon travail est plus près. – أمشي أكثر لأن عملي أقرب. أو J’ai plus de temps le soir. – لدي وقت أكثر مساءً. ويمكنك تقييم الفرق C’est plus simple qu’avant. – الأمر أبسط من السابق. هذه مقارنات شخصية في مثالنا، وليست نتيجة لازمة لكل انتقال.

حوار يربط الماضي بالحاضر

الصديق: Qu’est-ce qui a changé ? – ما الذي تغير؟
لينا: Avant, je passais beaucoup de temps dans les transports. – سابقًا، كنت أقضي وقتًا طويلًا في المواصلات.
لينا: Maintenant, mon trajet est plus court. – الآن، رحلتي أقصر.

الصديق: Tu travailles encore le samedi ? – هل ما زلت تعملين يوم السبت؟
لينا: Oui, mais je ne travaille plus le dimanche. – نعم، لكنني لم أعد أعمل يوم الأحد.
الصديق: Et qu’est-ce qui est resté pareil ? – وما الذي بقي كما كان؟
لينا: Je vois toujours mes amis le vendredi. – ما زلت ألتقي أصدقائي يوم الجمعة.

ابدأ بجانب واحد قابل للمقارنة: وسيلة الوصول أو وقت العمل أو ما تعرف فعله. يكفي زوج مثل Avant, je rentrais tard. Maintenant, je rentre plus tôt. – سابقًا، كنت أعود متأخرًا. الآن، أعود أبكر. ثم أضف استمرارًا أو سببًا حين يكون له معنى.