Tu as déjà essayé ? تحدث عن تجربة وقل ما تعلمته

تتحدث مع صديق عن نشاط أو خدمة جربها أحدكما من قبل، فتريد معرفة ما إذا كانت التجربة مألوفة له وما رأيه فيها. لا يكفي جواب «نعم» دائمًا؛ قد تضيف متى حدثت التجربة أو ما تعلمته منها. سنبني تبادلًا قصيرًا بالماضي المركب، ونميز بين «سبق أن فعلت» و«لم أفعل قط» و«لم أفعل بعد».

اسأل عما جُرّب من قبل

Tu as déjà essayé cet atelier ? – هل جربت هذه الورشة من قبل؟ كلمة déjà هنا تسأل عن تجربة سابقة. ويمكن السؤال Tu as déjà utilisé cette machine ? – هل استخدمت هذه الآلة من قبل؟ أو Tu as déjà pris le tram ? – هل استقللت الترام من قبل؟

للحديث المهذب مع موظف أو شخص لا تعرفه Vous avez déjà utilisé ce service ? – هل استخدمت هذه الخدمة من قبل؟ نستخدم tu بين الصديقين في حوارنا، وvous في السؤال المهذب؛ لا نبدلهما اعتباطًا مع الشخص نفسه.

إذا أردت تجربة بعينها Tu as déjà fait du pain ? – هل سبق أن صنعت خبزًا؟ وللمكان Tu as déjà visité ce musée ? – هل زرت هذا المتحف من قبل؟ السؤال عن خبرة سابقة، لا عن خطة الذهاب غدًا.

أجب وحدد الوقت إذا احتجت إليه

Oui, j’ai déjà essayé. – نعم، جربت من قبل. وJ’ai déjà utilisé cette machine plusieurs fois. – استخدمت هذه الآلة عدة مرات من قبل. يتحدد الشيء الذي جربته من السؤال، فلا يلزم تكراره كاملًا في كل رد.

Oui, j’ai essayé l’an dernier. – نعم، جربت العام الماضي. وJ’ai visité ce musée samedi dernier. – زرت هذا المتحف السبت الماضي. يصح الماضي المركب مع وقت محدد؛ لا نحذف الوقت لأننا نسأل أولًا عن تجربة.

للتفصيل Je l’ai fait une seule fois. – فعلت ذلك مرة واحدة فقط. أو J’y suis allé avec un ami. – ذهبت إلى هناك مع صديق. في الجملة الثانية المتحدث رجل؛ تكتب المتحدثة allée بدل allé.

Jamais وPas encore لا يعطيان الرسالة نفسها

Non, je n’ai jamais essayé. – لا، لم أجرب قط. وJe n’ai jamais fait de pain. – لم أصنع خبزًا قط. تحيط ne… jamais بالفعل المساعد في هذا الماضي: je n’ai jamais…، ولا نضيف pas إلى هذا النفي البسيط.

Pas encore. – ليس بعد. ويمكن أن تكمل Je n’ai pas encore essayé cet atelier. – لم أجرب هذه الورشة بعد. يترك هذا الرد التجربة في أفق ما قد تفعله لاحقًا، بينما jamais يبين أنها لم تحدث في خبرتك السابقة.

إذا أردت إبداء اهتمام Pas encore, mais j’aimerais essayer. – ليس بعد، لكنني أود التجربة. ولتوضيح البداية C’était la première fois. – كانت المرة الأولى. تستخدمها حين تحكي تجربة وقعت بالفعل لأول مرة، لا جوابًا ينفي وقوعها.

أضف رأيًا أو نتيجة وتابع الحديث

الصديق: Alors, ça t’a plu ? – إذن، هل أعجبك؟
المجيب: Oui, j’ai bien aimé. – نعم، أعجبني.
الصديق: Qu’est-ce que tu as appris ? – ماذا تعلمت؟
المجيب: J’ai appris à utiliser la machine. – تعلمت استخدام الآلة.

للوصف C’était plus facile que prévu. – كان أسهل مما توقعت. وJ’ai eu besoin d’aide au début. – احتجت إلى مساعدة في البداية. ويمكن أن تضيف Maintenant, je sais le faire seul. – الآن، أعرف كيف أفعله وحدي. تكتب المتحدثة seule إذا تحدثت عن نفسها.

إذا أردت نقل موقفك من التكرار Je voudrais recommencer. – أود أن أعيد التجربة. أو Ce n’était pas pour moi. – لم يكن ذلك مناسبًا لي. وللسؤال عن تفاصيل النشاط Ça s’est passé comment ? – كيف جرى الأمر؟ وTu peux me raconter ? – هل يمكنك أن تحكي لي؟